Un best-seller dell'umanesimo civile fiorentino: il volgarizzamento della Fam., XII 2, a Niccolò Acciaiuoli. Prima tappa (censimento)

[Ita:]L’articolo è diviso in due parti. La prima parte descrive la natura, la finalità e la ricezione medievale e umanistica dell’anonimo volgarizzamento della Fam., XII 2, del Petrarca a Niccolò Acciaiuoli, una lunga lettera-trattato sull’arte del buon governo. Essa illustra inoltre la storia e le principali caratteristiche di un’importante silloge retorica di discorsi, lettere e volgarizzamenti, entro la quale il testo fu immediatamente inserito, con particolare attenzione alle peculiarità materiali dei manoscritti, alla loro circolazione in area fiorentina e agli altri testi letterari trasmessi insieme all’opera. La seconda parte presenta il censimento di piú di 100 manoscritti contenenti il testo; per ognuno di loro, fornisce una sintetica descrizione e la relativa bibliografia.