Trionfi di <<celesti campioni>>. Traslazioni di reliquie e feste per i santi tra Carlo e Federico Borromeo

[Ita:]La traslazione di reliquie è una delle grandi invenzioni rituali e festive di Carlo Borromeo e ha valenze religiose, devozionali, spirituali e politiche. L'arcivescovo Borromeo inizia una vera e propria tradizione festiva che trasforma la città in un palcoscenico in cui si manifesta la presenza visibile dei santi e si comunica il modello esemplare della loro vita terrena, celebrando al contempo anche la tradizione della chiesa ambrosiana. La tradizione è ripresa da Federico Borromeo che, nel 1609, organizza una grandiosa traslazione di reliquie documentata da un manoscritto che riporta la descrizione degli apparati effimeri realizzati per l'occasione. Federico Borromeo non risulta solo committente bensì mostra di essere anche parzialmente ideatore della invenzione retorica della festa, ispirata al modello antico del trionfo.