The First Algebra Printed in English: The Whetstone of Witte (1557) of Robert Recorde

[Ita:]Il presente volume ricostruisce l'attività onomaturgica di Robert Recorde (1510ca.-1558), primo "Tudor Scientist", nel campo delle scienze matematiche nell'Inghilterra del periodo Tudor. Il volume si concentra in particolare sull'analisi del trattato "The Whetstone of Witte" (1557), prima opera di algebra a stampa direttamente in lingua inglese. L'attività onomaturgica di Recorde è ancora più interessante se si considera che la lingua inglese non aveva affatto alcuna tradizione in lingua vernacola nel campo dell'algebra. L'analisi è stata condotta secondo un criterio storico-culturale oltre che linguistico: si vuole infatti evidenziare la massiccia missione divulgatrice di questo Tudor Scientist, il quale mette le conoscenze dell'epoca nel campo delle scienze matematiche a disposizione dell'intero popolo inglese, utilizzando la lingua vernacola. La scelta del vernacolo comincia a delinearsi come alternativa e come scelta marcata al latino, accorciando così il divario tra la tradizione universitaria e la pratica della mercatura, con un preciso intento didattico. I dati per il presente studio derivano dall'analisi delle opere di Recorde, unitamente all'analisi della produzione matematica dell'Occidente latino e nelle varie tradizioni in volgare che costituiscono i presupposti culturali della letteratura "scientifica" e non del Cinquecento europeo.