Terminology in the 17th and 18th centuries.

[Fr:]Ce que l'on désigne aujourd'hui par le mot 'terminologie' doit beaucoup à la tradition européenne de codage lexicographique et de recherche linguistique et scientifique apparue aux XVIIe et XVIIIe siècles. Ces recherches ont été menées à travers le paradigme du « terme » et de la « nomenclature », aussi bien qu'en raison des exigences néologiques et communicatives des sciences, des arts et métiers. Ce chapitre illustre la profondeur des recherches qui ont mis en évidence les caractéristiques de la terminologie ainsi que sa valeur linguistique et culturelle, et qui ont visé à établir une médiation communicative entre la langue et les savoirs spécialisés tout au long de ces siècles. Les progrès de l'encyclopédisme et l'émergence de nouveaux langages scientifiques ont déclenché un glissement conceptuel de la nomenclature vers la terminologie : les sphères de savoir où le concept de terminologie a été conçu seront donc explorées. Cet espace interdisciplinaire où la langue et les savoirs techniques et scientifiques étaient en jeu, où de nouveaux concepts ont pris forme et où les possibilités de leur communication se sont multipliées, est examiné ici en se concentrant sur les domaines suivants : les problèmes liés à la nomenclature et à la classification des lexiques scientifiques et techniques ; la production de dictionnaires techniques et spécialisés au cours du XVIIe siècle et de la première moitié du XVIIIe siècle ; le débat sur la terminologie dans les ouvrages scientifiques de l'époque ; et la contribution de la nouvelle chimie de Lavoisier et de Guyton de Morveau au développement de la systématisation terminologique.