Terminologie et diffusion des connaissances : un dialogue culturel et diachronique pour communiquer les métiers

[Fr:]La terminologie est un facteur de développement social et économique, qui contribue à la diffusion des connaissances entrelaçant des rapports profonds avec leur évolution socio-économique, technique et scientifique. Le parcours que nous allons proposer tire profit des expériences attestées du passé, afin de souligner l’importance de la juste évaluation de la terminologie, en tant qu’expression du développement et de l’innovation, favorisant la valorisation des traditions les plus significatives dans le domaine des arts et métiers d’aujourd’hui. L’analyse est appliquée au cas de la tannerie, aux textes qui ont illustré ce métier et à l’étude de sa terminologie au cours des siècles XVIIe-XIXe entre France et Italie. La perspective diachronique permet l’examen de l’évolution des savoirs techniques et scientifiques de ce métier qui, grâce aux encyclopédies, aux manuels, aux glossaires, documente sa richesse terminologique déposée dans le patrimoine de la langue et de sa culture. La valorisation de cette histoire terminologique devient un facteur de promotion des entreprises du secteur et de diffusion des connaissances sur un art de si longue tradition.