Terminologia e interculturalità. Problematiche e prospettive

[Fr:]La terminologie contribue à la consolidation des héritages linguistiques et culturels, tandis que sa diffusion intra- et inter-linguistique favorise la construction de dialogues interdisciplinaires, évoluant parallèlement aux nouveaux besoins et contextes. Cette dynamique s'inscrit dans les problèmes de la communication interculturelle, tant dans les pratiques d'expression que dans celles de la traduction interlinguistique. Dans ce volume, des universitaires et des spécialistes de la terminologie présentent leurs réflexions sur ces questions, en étudiant les dimensions culturelles et interculturelles de la recherche terminologique et de ses pratiques, en interrogeant tous les phénomènes liés à la rencontre des cultures dans la réalisation discursive des domaines spécialisés. Ces réflexions prennent en compte toutes les dimensions de la textualité, jusqu'aux espaces numériques, qui offrent des outils d'analyse au-delà des limites de la matérialité, offrant ainsi un large panorama dans le débat actuel, un terrain fertile pour la vérification théorique des questions de recherche en terminologie. Les contributions rassemblées dans ce volume s'inscrivent dans les perspectives suivantes : des recherches méthodologiques sur l'état de l'art dans la réflexion sur l'interculturalité, à travers l'étude de plusieurs études de cas significatifs qui soulignent l'importance de la relation entre terminologie et interculturalité ; des réflexions qui analysent les formes de résistance et d'ouverture à l'altérité linguistique et culturelle, avec un accent particulier sur la relation entre langue-culture source et langue-culture cible dans la pratique terminologique ; des pratiques d'activités terminologiques dans les défis, les perspectives et les questions critiques liées à l'utilisation d'outils de traitement du langage naturel (NLP) en contact avec la terminologie culturelle.