Tekstual'nye i pragmaticheskie funkcii russkich chastic: sopostavitel'nyj analiz russkogo ital'janskogo jazykov

[Ita:]Si analizzano le particelle russe con funzione pragmatico-testuale atte a creare coesione testuale e ad esprimere la posizione del parlante e il contesto situazionale. Le particelle vengono qui analizzate come marche di connettivo testuale, secondo la definizione logico-pragmatica di E. Rigotti. Si analizza la particella "ved'" come marca di connettivo e la sua resa in italiano. Dal momento che l'italiano attribuisce meno importanza alle funzioni pragmatico testuali delle particelle rispetto al russo, la loro resa utilizza spesso anche strumenti sintattici o lessicali.