@inbook{a3f48966a41c4288be4f7feed62769bb,
title = "Soffredi del Grazia: la voce antica di Pistoia nella civilt{\`a} della traduzione medioevale",
abstract = "The essay focuses one of the three “vertical” volgarizzamenti written in Pistoia between the end of the 13th and the first half of the 14th century: the one fulfilled in France by Soffredi del Grazia in 1275 and copied in the MS. Forteguerriano A 53 by Lanfranco di ser Iacopo del Bene in 1278 (the so-called «Albertano pistoiese»). Following some information about Soffredi and a brief «status quaestionis», the paper substantiates the lexicographic relevance of this ancient text, which deserves a new critical edition – now in progress – and the inclusion into the textual database that allows to publish the «Tesoro della Lingua Italiana delle Origini» (TLIO).",
keywords = "Mediaeval Pistoia, vernacular translations (volgarizzamenti), Soffredi del Grazia, Tesoro della Lingua Italiana delle Origini, Mediaeval Pistoia, vernacular translations (volgarizzamenti), Soffredi del Grazia, Tesoro della Lingua Italiana delle Origini",
author = "Simone Pregnolato",
year = "2021",
language = "Italian",
isbn = "978 88 8080 488 8",
volume = "3",
series = "PLURILINGUISMO E MIGRAZIONI",
pages = "93--107",
editor = "Cosimo Burgassi and Elisa Guadagnini and Giulio Vaccaro",
booktitle = "Migrazioni linguistiche e trasmissioni culturali in Italia (secoli XIII-XV)",
}