Scritture su rotolo nell’archivio abbaziale di San Benigno di Fruttuaria. La visitatio ordinata dal legato cardinale Bertrand de Poujet (1326)

[Ita:]Il 23 maggio 1326 il cardinale Betrand du Poujet, legato di papa Giovanni XXII in Italia, incaricò due ecclesiastici di Vercelli, Francesco abate della canonica di S. Andrea e Palaino Avogadro preposito del capitolo della cattedrale, di compiere la visitatio nell’abbazia di S. Benigno di Fruttuaria. Il monastero – posto nel territorio della diocesi di Ivrea ma dipendente nullo medio dalla Chiesa romana - si trovava da qualche tempo in una fase di profonda crisi spirituale ed economica. I 34 provvedimenti presi dai due executores et visitatores furono comunicati all’abate Bernardo e ai monaci con una lettera scritta il 27 novembre 1326, che venne ricopiata poco dopo su quattro pergamene cucite insieme, le quali formano un rotolo lungo cm 150 circa. [Ger:]Am 23. Mai 1326 beauftragte Kardinal Bertrand du Poujet, Legat von Papst Johannes XXII. in Italien, zwei Geistliche aus Vercelli, nämlich Francesco Abt von der Stiftung St. Andreas und Palaino Avogadro Propst des Domkapitels, die Abtei von S. Benigno von Fruttuaria zu visitieren. Das Kloster - das sich auf dem Territorium der Diözese Ivrea befindet, aber nullo medio von der römischen Kirche abhängig war - befand sich seit einiger Zeit in einer Phase tiefgreifender geistiger und wirtschaftlicher Krisen. Die vierunddreissig von den beiden executores et visitatores getroffenen Maßnahmen wurden am 27. November 1326 dem Abt Bernhard und den Mönchen mit einem schriftlichen Brief mitgeteilt, der kurz darauf auf vier zusammengenähten Pergamenten kopiert wurde, um ein ungefähr 150 cm langes Rotulus zu bilden.