Saying (almost) the same thing. On some relevant differences between Greek-language originals and their Armenian translations

Paola Pontani

doi:10.1163/9789004203785_007

Saying (almost) the same thing. On some relevant differences between Greek-language originals and their Armenian translations

Risultato della ricerca: Contributo in libro › Chapter

Abstract

[Ita:]Nel saggio si sostiene la necessità di prendere le distanze dal punto di vista 'source-oriented' che ha caratterizzato la maggior parte degli studi sulle versioni armene delle opere di Filone a favore di un nuovo approccio 'target-oriented'. Solo così sarà possibile comprendere le motivazioni di scelte traduttive che non solo rivelano la competenza linguistica del traduttore ma possono anche gettare luce sulle modalità di ricezione del testo greco in ambiente armeno.

Lingua originale	English
Titolo della pubblicazione ospite	Studies on the Ancient Armenian Version of Philo's Works
Editor	PAOLA PONTANI, Sara Mancini Lombardi
Pagine	125-146
Numero di pagine	22
DOI	https://doi.org/10.1163/9789004203785_007
Stato di pubblicazione	Pubblicato - 2011

Serie di pubblicazioni

Nome	ANCIENT MEDITERRANEAN AND MEDIEVAL TEXTS AND CONTEXTS. STUDIES IN PHILO OF ALEXANDRIA AND MEDITERRANEAN ANTIQUITY

Keywords

Armenian Language
Philo of Alexandria
Translation and Intercultural Communication

Accesso al documento

10.1163/9789004203785_007

Altri file e collegamenti

Link a IRIS PubliCatt

Cita questo

Pontani, P. (2011). Saying (almost) the same thing. On some relevant differences between Greek-language originals and their Armenian translations. In PAOLA. PONTANI, & S. Mancini Lombardi (Edd.), Studies on the Ancient Armenian Version of Philo's Works (pagg. 125-146). (ANCIENT MEDITERRANEAN AND MEDIEVAL TEXTS AND CONTEXTS. STUDIES IN PHILO OF ALEXANDRIA AND MEDITERRANEAN ANTIQUITY). https://doi.org/10.1163/9789004203785_007

Pontani, Paola. / Saying (almost) the same thing. On some relevant differences between Greek-language originals and their Armenian translations. Studies on the Ancient Armenian Version of Philo's Works. curatore / PAOLA PONTANI ; Sara Mancini Lombardi. 2011. pagg. 125-146 (ANCIENT MEDITERRANEAN AND MEDIEVAL TEXTS AND CONTEXTS. STUDIES IN PHILO OF ALEXANDRIA AND MEDITERRANEAN ANTIQUITY).

@inbook{a9ece7ff87734857bed3c00646801547,

title = "Saying (almost) the same thing. On some relevant differences between Greek-language originals and their Armenian translations",

abstract = "[Autom. eng. transl.] The essay supports the need to distance oneself from the 'source-oriented' point of view that has characterized most of the studies on the Armenian versions of Filone's works in favor of a new 'target-oriented' approach. Only in this way will it be possible to understand the motivations of translation choices that not only reveal the linguistic competence of the translator but can also shed light on the ways in which the Greek text is received in the Armenian environment.",

keywords = "Armenian Language, Philo of Alexandria, Translation and Intercultural Communication, Armenian Language, Philo of Alexandria, Translation and Intercultural Communication",

author = "Paola Pontani",

year = "2011",

doi = "10.1163/9789004203785_007",

language = "English",

isbn = "978-90-04-18466-4",

series = "ANCIENT MEDITERRANEAN AND MEDIEVAL TEXTS AND CONTEXTS. STUDIES IN PHILO OF ALEXANDRIA AND MEDITERRANEAN ANTIQUITY",

pages = "125--146",

editor = "PAOLA PONTANI and {Mancini Lombardi}, Sara",

booktitle = "Studies on the Ancient Armenian Version of Philo's Works",

}

Pontani, P 2011, Saying (almost) the same thing. On some relevant differences between Greek-language originals and their Armenian translations. in PAOLA PONTANI & S Mancini Lombardi (edd.), Studies on the Ancient Armenian Version of Philo's Works. ANCIENT MEDITERRANEAN AND MEDIEVAL TEXTS AND CONTEXTS. STUDIES IN PHILO OF ALEXANDRIA AND MEDITERRANEAN ANTIQUITY, pagg. 125-146. https://doi.org/10.1163/9789004203785_007

Saying (almost) the same thing. On some relevant differences between Greek-language originals and their Armenian translations. / Pontani, Paola.

Studies on the Ancient Armenian Version of Philo's Works. a cura di / PAOLA PONTANI; Sara Mancini Lombardi. 2011. pag. 125-146 (ANCIENT MEDITERRANEAN AND MEDIEVAL TEXTS AND CONTEXTS. STUDIES IN PHILO OF ALEXANDRIA AND MEDITERRANEAN ANTIQUITY).

Risultato della ricerca: Contributo in libro › Chapter

TY - CHAP

T1 - Saying (almost) the same thing. On some relevant differences between Greek-language originals and their Armenian translations

AU - Pontani, Paola

PY - 2011

Y1 - 2011

N2 - [Autom. eng. transl.] The essay supports the need to distance oneself from the 'source-oriented' point of view that has characterized most of the studies on the Armenian versions of Filone's works in favor of a new 'target-oriented' approach. Only in this way will it be possible to understand the motivations of translation choices that not only reveal the linguistic competence of the translator but can also shed light on the ways in which the Greek text is received in the Armenian environment.

AB - [Autom. eng. transl.] The essay supports the need to distance oneself from the 'source-oriented' point of view that has characterized most of the studies on the Armenian versions of Filone's works in favor of a new 'target-oriented' approach. Only in this way will it be possible to understand the motivations of translation choices that not only reveal the linguistic competence of the translator but can also shed light on the ways in which the Greek text is received in the Armenian environment.

KW - Armenian Language

KW - Philo of Alexandria

KW - Translation and Intercultural Communication

KW - Armenian Language

KW - Philo of Alexandria

KW - Translation and Intercultural Communication

UR - http://hdl.handle.net/10807/32223

U2 - 10.1163/9789004203785_007

DO - 10.1163/9789004203785_007

M3 - Chapter

SN - 978-90-04-18466-4

T3 - ANCIENT MEDITERRANEAN AND MEDIEVAL TEXTS AND CONTEXTS. STUDIES IN PHILO OF ALEXANDRIA AND MEDITERRANEAN ANTIQUITY

SP - 125

EP - 146

BT - Studies on the Ancient Armenian Version of Philo's Works

A2 - PONTANI, PAOLA

A2 - Mancini Lombardi, Sara

ER -

Pontani P. Saying (almost) the same thing. On some relevant differences between Greek-language originals and their Armenian translations. In PONTANI PAOLA, Mancini Lombardi S, editor, Studies on the Ancient Armenian Version of Philo's Works. 2011. pag. 125-146. (ANCIENT MEDITERRANEAN AND MEDIEVAL TEXTS AND CONTEXTS. STUDIES IN PHILO OF ALEXANDRIA AND MEDITERRANEAN ANTIQUITY). doi: 10.1163/9789004203785_007

Saying (almost) the same thing. On some relevant differences between Greek-language originals and their Armenian translations

Abstract

Serie di pubblicazioni

Keywords

Accesso al documento

Altri file e collegamenti

Fingerprint

Cita questo