Rechtswidrige Taten fördern. Usuelle Wortverbindungen in strafrechtlichen Texten (deutsch vs. italienisch)

Alessandra Lombardi

Rechtswidrige Taten fördern. Usuelle Wortverbindungen in strafrechtlichen Texten (deutsch vs. italienisch)

Alessandra Lombardi^*

^*Autore corrispondente per questo lavoro

Risultato della ricerca: Contributo in libro › Contributo a conferenza

Abstract

[Ger:]Ziel der vorliegenden Untersuchung, die sich als eine Pilotstudie versteht, ist es, anhand korpusbasierter Methoden ein weites Spektrum usueller Wortverbindungen der deutschen Strafrechtssprache und deren potentiellen italienischen Entsprechungen zu ermitteln. Angesichts der Begrenztheit zweisprachiger Rechtswörterbücher (italienisch-deutsch) betrifft ein zweiter Schritt des zukünftigen Forschungsvorhabens die Aufbereitung und Einbindung der aus dem untersuchten Korpus gewonnenen Daten in ein zweisprachiges produktionsorientiertes elektronisches Glossar, das als Hilfsmittel zur Übersetzung usueller Wortverbindungen der deutschen und italienischen Strafrechtssprache eingesetzt werden kann.

Titolo tradotto del contributo	[Autom. eng. transl.] Promoting illegal acts. Common word combinations in criminal law texts (German vs. Italian)
Lingua originale	Tedesco
Titolo della pubblicazione ospite	Studien zur Rechtskommunikation
Pagine	115-151
Numero di pagine	37
Volume	56
Stato di pubblicazione	Pubblicato - 2007
Evento	LSP 2005 12th European Symposium on Language for Special Purposes: New Trends in Specialized Discorse - Bergamo Durata: 29 ago 2005 → 2 set 2005

Serie di pubblicazioni

Nome	LINGUISTIC INSIGHTS

Convegno

Convegno	LSP 2005 12th European Symposium on Language for Special Purposes: New Trends in Specialized Discorse
Città	Bergamo
Periodo	29/8/05 → 2/9/05

OSS delle Nazioni Unite

Questo processo contribuisce al raggiungimento dei seguenti obiettivi di sviluppo sostenibile

SDG 16 Pace, giustizia e istituzioni solide

Keywords

collocazioni
traduzione giuridica
terminografia
Terminographie
Usuelle Wortverbindungen
juristische Fachübersetzung
Strafrecht
diritto penale

Altri file e collegamenti

Link a IRIS PubliCatt

Cita questo

@inproceedings{25f093af622c4f71ad339ac076ad61f0,

title = "Rechtswidrige Taten f{\"o}rdern. Usuelle Wortverbindungen in strafrechtlichen Texten (deutsch vs. italienisch)",

abstract = "[Ger:]Ziel der vorliegenden Untersuchung, die sich als eine Pilotstudie versteht, ist es, anhand korpusbasierter Methoden ein weites Spektrum usueller Wortverbindungen der deutschen Strafrechtssprache und deren potentiellen italienischen Entsprechungen zu ermitteln. Angesichts der Begrenztheit zweisprachiger Rechtsw{\"o}rterb{\"u}cher (italienisch-deutsch) betrifft ein zweiter Schritt des zuk{\"u}nftigen Forschungsvorhabens die Aufbereitung und Einbindung der aus dem untersuchten Korpus gewonnenen Daten in ein zweisprachiges produktionsorientiertes elektronisches Glossar, das als Hilfsmittel zur {\"U}bersetzung usueller Wortverbindungen der deutschen und italienischen Strafrechtssprache eingesetzt werden kann.",

keywords = "collocazioni, traduzione giuridica, terminografia, Terminographie, Usuelle Wortverbindungen, juristische Fach{\"u}bersetzung, Strafrecht, diritto penale, collocazioni, traduzione giuridica, terminografia, Terminographie, Usuelle Wortverbindungen, juristische Fach{\"u}bersetzung, Strafrecht, diritto penale",

author = "Alessandra Lombardi",

year = "2007",

language = "Tedesco",

isbn = "978-3-03911-436-8",

volume = "56",

series = "LINGUISTIC INSIGHTS",

pages = "115--151",

booktitle = "Studien zur Rechtskommunikation",

note = "LSP 2005 12th European Symposium on Language for Special Purposes: New Trends in Specialized Discorse ; Conference date: 29-08-2005 Through 02-09-2005",

}

TY - GEN

T1 - Rechtswidrige Taten fördern. Usuelle Wortverbindungen in strafrechtlichen Texten (deutsch vs. italienisch)

AU - Lombardi, Alessandra

PY - 2007

Y1 - 2007

N2 - [Ger:]Ziel der vorliegenden Untersuchung, die sich als eine Pilotstudie versteht, ist es, anhand korpusbasierter Methoden ein weites Spektrum usueller Wortverbindungen der deutschen Strafrechtssprache und deren potentiellen italienischen Entsprechungen zu ermitteln. Angesichts der Begrenztheit zweisprachiger Rechtswörterbücher (italienisch-deutsch) betrifft ein zweiter Schritt des zukünftigen Forschungsvorhabens die Aufbereitung und Einbindung der aus dem untersuchten Korpus gewonnenen Daten in ein zweisprachiges produktionsorientiertes elektronisches Glossar, das als Hilfsmittel zur Übersetzung usueller Wortverbindungen der deutschen und italienischen Strafrechtssprache eingesetzt werden kann.

AB - [Ger:]Ziel der vorliegenden Untersuchung, die sich als eine Pilotstudie versteht, ist es, anhand korpusbasierter Methoden ein weites Spektrum usueller Wortverbindungen der deutschen Strafrechtssprache und deren potentiellen italienischen Entsprechungen zu ermitteln. Angesichts der Begrenztheit zweisprachiger Rechtswörterbücher (italienisch-deutsch) betrifft ein zweiter Schritt des zukünftigen Forschungsvorhabens die Aufbereitung und Einbindung der aus dem untersuchten Korpus gewonnenen Daten in ein zweisprachiges produktionsorientiertes elektronisches Glossar, das als Hilfsmittel zur Übersetzung usueller Wortverbindungen der deutschen und italienischen Strafrechtssprache eingesetzt werden kann.

KW - collocazioni

KW - traduzione giuridica

KW - terminografia

KW - Terminographie

KW - Usuelle Wortverbindungen

KW - juristische Fachübersetzung

KW - Strafrecht

KW - diritto penale

KW - collocazioni

KW - traduzione giuridica

KW - terminografia

KW - Terminographie

KW - Usuelle Wortverbindungen

KW - juristische Fachübersetzung

KW - Strafrecht

KW - diritto penale

UR - http://hdl.handle.net/10807/270993

M3 - Contributo a conferenza

SN - 978-3-03911-436-8

VL - 56

T3 - LINGUISTIC INSIGHTS

SP - 115

EP - 151

BT - Studien zur Rechtskommunikation

T2 - LSP 2005 12th European Symposium on Language for Special Purposes: New Trends in Specialized Discorse

Y2 - 29 August 2005 through 2 September 2005

ER -

Rechtswidrige Taten fördern. Usuelle Wortverbindungen in strafrechtlichen Texten (deutsch vs. italienisch)

Abstract

Serie di pubblicazioni

Convegno

OSS delle Nazioni Unite

Keywords

Altri file e collegamenti

Fingerprint

Cita questo