Percorsi di verità nelle società multiculturali

[Ita:]Da anni la dottrina penalistica tratta dei problemi insorti a causa del multiculturalismo delle società occidentali che il diritto penale deve risolvere. Il tema interferisce con un altro argomento di primaria rilevanza nell'ambito delle scienze penalistiche: la misura in cui mediante il processo sia possibile raggiungere la verità. Basti pensare ai reati culturalmente orientati che, considerati illeciti nel sistema giuridico ospitante, sono condotte imposte o rese facoltative nella cultura di appartenenza del reo. Risulta chiaro che alla base dei due giudizi vi siano due idee di uomo e di mondo diverse, due verità sovente del tutto contrastanti. In che modo allora riconoscere la diversità culturale? Sulla base di quale parametro, atteso che le verità si presentano all'apparenza come irrimediabilmente relative? Iniziare un percorso di verità nelle società multiculturali significa in primo luogo individuare significati precisi per i concetti utilizzati, primo fra tutti quello di "appartenenza culturale". Solo così è possibile valutare la sua rilevanza all'interno dell'ordinamento e stabilire se operare una qualche forma di riconoscimento nel sistema penale, abbandonando impostazioni ideologiche.