Nuvole et Paradis merveilleux dans la scéno-technique florentine du XVe siècle

[Fr:]L'article analyse un épisode clé dans l'histoire de la Renaissance italienne: celui des paradis et des appareils ascensionnels inventés au XVe siècle à Florence pour représenter les mystères de l'Annonciation, de l'Ascension et de la Pentecôte. En particulier, il examine la Fête de l'Ascension à la fois parce qu'elle est la plus ancienne et la mieux documentée, et parce qu'elle présente deux types de paradis, l'un en forme de dôme et l'autre plat et vertical avec des cercles concentriques rotatifs; et deux machineries ascensionnelles différentes, l'une en forme de nuage, l'autre avec deux anges vivants placés sur des socles en bois et en fer et traînés dans l'air par cordes et poulies. Comparée à l'historiographie précédente, cette reconstruction de la machinerie est originale car elle est basée sur une nouvelle et complète traduction du russe de la description de 1439, écrite par l'évêque orthodoxe Abraham de Souzdal: un document exceptionnel pour la qualité de l'information. Les appareils scéniques sont attribués au génie de l'architecte Filippo Brunelleschi qui, avec leur nouveauté, a pu influencer non seulement la peinture de la Renaissance mais aussi les développements de la mise en scène baroque.