Moving Words

[Ger:]Wir bewegen Wörter und Wörter bewegen uns. Um zu beschreiben und zu erklären, wie und warum das geschieht, stellt dieser Beitrag Prager Traditionen in den Mittelpunkt, sowohl vom philosophischen als auch vom sprachwissenschaftlichen Standpunkt aus. Der semantische und syntaktische Ansatz, entwickelt von Anton Marty, einem Schüler Brentanos, und von Vilém Mathesius, dem Begründer des Prager Linguistischen Kreises, wird dargestellt, im Anschluss auch der von Jan Firbas, der die Funktionale-Satz- Perspektive (FSP) zur Theorie des Communicative Dynamism (CD) weiter entwickelte. Die vier Prinzipien der FSP und die vier Faktoren des CD werden herausgearbeitet und mit der diesbezüglichen, aus einer systematischen Arbeit eines annotierten Korpus abgeleiteten Kritik verbunden: eine wirkliche Testprozedur für jede Theorie über Wortstellung, Zusammenspiel zwischen Lexikon und Morphologie, Rhythmus, Intonation und ihren Auswirkungen auf die psychischen und emotiven Prozesse und auf das Leben des Empfängers.