LOS MANUALES TÉCNICOS COMO RECURSO DOCUMENTAL PARA EL ESTUDIO DEL LÉXICO CUBANO DE LA ESCLAVITUD. «Cultivo del cafeto ó árbol que produce el café» de don Pablo Bouloix (1820).

Risultato della ricerca: Contributo in rivistaArticolo in rivista

Abstract

[Esp:]En la segunda mitad del siglo XVIII, en Cuba comienza a instaurarse el modelo esclavista plantacional, lo que conducirá hacia el desarrollo de una dinámica propia, que se desmarcará del modelo esclavista continental. En perspectiva lingüística, la peculiaridad de la institución en el área cubana lleva a la creación de un caudal léxico heterogéneo, que se recogía en textos que no suelen considerarse recursos documentales para el estudio de este vocabulario: los manuales técnicos. El estudio se centra en esta tipología textual, proponiendo el análisis del manual Cultivo del cafeto ó árbol que produce el café de don Pablo Bouloix (1820), adaptación al castellano del manual de Laborie, The Coffee Planter of Saint Domingo, del año 1798. La investigación se centrará en el léxico, en concreto, en las etiquetas con las que se designaban a los esclavos según ciertos parámetros como la edad o el rol desempeñado en la administración del ingenio. El análisis comparado del asentamiento semántico de las unidades léxicas basado en la lexicografía diacrónica tendrá como fin último poner de manifesto la existencia de un vocabulario cubano marcado en diatopía.
Titolo tradotto del contributo[Autom. eng. transl.] THE TECHNICAL MANUALS AS A DOCUMENTARY RESOURCE FOR THE STUDY OF THE CUBAN LEGACY OF SLAVERY. "Cultivation of the coffee tree or tree that produces coffee" by Don Pablo Bouloix (1820).
Lingua originaleSpanish
pagine (da-a)17-45
Numero di pagine29
RivistaCENTROAMERICANA
Volume31
Stato di pubblicazionePubblicato - 2021

Keywords

  • Cuba
  • Diachronic lexicography
  • Esclavitud
  • Lexicología diacrónica
  • Léxico de la esclavitud
  • Manual Técnico
  • Slavery
  • Slavery Lexicon
  • Technical Manual
  • don Pablo Bouloix

Fingerprint

Entra nei temi di ricerca di 'LOS MANUALES TÉCNICOS COMO RECURSO DOCUMENTAL PARA EL ESTUDIO DEL LÉXICO CUBANO DE LA ESCLAVITUD. «Cultivo del cafeto ó árbol que produce el café» de don Pablo Bouloix (1820).'. Insieme formano una fingerprint unica.

Cita questo