Lohensteins Cleopatra: Die Metrik eines Traumes

[Ita:]Il verso della tragedia barocca è l’alessandrino eroico. La tragedia Cleopatra segue la tradizione. Questo verso monotono di origine francese riceve dal Lohenstein varianti ritmiche inattese. L’autore adopera nei cinque cori diverse forme metriche seguendo la tradizione della metrica greca. Le scene di sogni e di apparizioni di spiriti non erano nulla di eccezionale nella tragedia barocca. Ciò che contraddisngue il Lohenstein è la scelta di mettere in risalto la scena del sogno e dell’apparizione degli spiriti tramite un inconfondibile mezzo stilistico. Le particolarità metriche conferiscono a questa scena, nella sua collocazione centrale, il carattere di evocazione, che travalica l’ordine umano delle cose. La moltepicità delle forme metriche non esprime soltanto la rarità formale della scena in questione, bensì anche la sua eccezionalità nel mondo dello spirito. [Ger:]Der Vers der barocken Tragödie ist der heroische Alexandriner. Das Werk Cleopatra folgt der Tradition. Dieser monotone Vers französischer Herkunft erlebt bei Lohenstein unerwartete rhythmische Varianten. Lohenstein benutzt in den fünf Reyen verschiedene Versmaße und Versformen. Somit folgt er der Tradition der griechischen Metrik, die in den Chören eine bunte Blüte der verschiedensten Metra anbietet. Geister-Szenen und Traum-Szenen waren in der barocken Tragödie nichts Außergewöhnliches. Was aber Lohenstein kennzeichnet, ist die Entscheidung, die Geister-Traum-Szene im Vergleich zu allen anderen durch ein unverkennbares stilistisches Mittel hervorzuheben. Die metrischen Besonderheiten verleihen dieser Szene, in ihrer zentralen Lage, den Beschwörungscharakter, der über die menschliche Ordnung der Dinge hinausgeht. Die Mannigfaltigkeit an metrischen Formen drückt nicht nur die formale Seltenheit der Geister-Traum-Szene, sondern auch ihre Außergewöhlichkeit in der Welt der Geistigkeit aus.