L'integrazione culturale nel Granducato Lituano e nel Regno di Polonia: la tradizione libraria cirillica in rus'ka mova e i testi in polacco dei tatari di Lituania

The author presents the Cyrillic manuscript tradition in the Ruthenian language and the Polish texts written by Lithuanian Tatars as a model of the cultural integration which took place in the Grand Duchy of Lithuania and the Kingdom of Poland between the XV-XVIIIth centuries. He gives a survey of the earliest Ruthenian translations made from Old Slavonic, Czech, Polish, Hebrew, Latin and Greek and he provides a list of Early Polish texts that were transcribed directly in the Muslim manuscripts using Arabic characters.