Lexicographie traditionnelle-collaborative et FLE : compétences lexicales et lexicographiques

[Fr:]L’avènement du Web 2.0 a contribué au développement des ouvrages de nature collaborative, qui enrichissent le panorama lexicographique contemporain. Dans cet article, nous nous proposons d’observer le traitement d’un échantillon d’unités lexicales appartenant au domaine des produits issus de la pêche dans un dictionnaire professionnel – le Petit Robert (2022) – et dans une ressource lexicographique incluant des projets collaboratifs – le Dictionnaire des francophones. Plus précisément, notre intérêt concerne la description que ces ouvrages donnent relativement aux locutions, aux expressions figurées et à la variation diatopique. Pour terminer, nous montrerons comment appliquer nos réflexions lors de l’élaboration d’une séquence didactique pour des étudiants de FLE de niveau B2.