Lessico giuridico e vocabolario teologico: colpe e ira divina nel Pentateuco dei LXX

Anna Passoni Dell'Acqua

Risultato della ricerca: Contributo in libroChapter

Abstract

[Ita:]Questo contributo, che prende le mosse da un precedente studio sul vo-cabolario dei reati in età tolemaica, intende approfondire alcuni aspetti del lessico delle colpe e della remissione nei LXX. Tra le rare occorrenze del sostantivo ἁμάρτημα nel Pentateuco sta Num 1,53, dove nel TM c’è qeṣep, un termine poco frequente tra i numerosi lessemi del campo semantico dell’ira (divina). Il passaggio da ‘ira’ a ‘colpa’ è facil-mente spiegabile all’interno della concezione ebraica dell’ira divina, che trova la sua origine nell’ambiente culturale dell’Antico Vicino Oriente. Ciò ha condotto a riflettere sulle rese di qeṣep nel libro dei Numeri e nel Pentateuco dei LXX. La terminologia dell’ira divina, che costituisce un altro caso di vocabolario di ambito giuridico che ha assunto valenze teologiche, viene tendenzialmente conservata dai LXX, che si adoperano per renderne anche sonoramente l’efficacia.
Titolo tradotto del contributo[Autom. eng. transl.] Legal lexicon and theological vocabulary: blame and divine wrath in the Pentateuch of the LXX
Lingua originaleItalian
Titolo della pubblicazione ospiteSophia-Paideia Sapienza e educazione (Sir 1,27). Miscellanea di studi in onore di M. Cimosa
Pagine219-235
Numero di pagine17
Stato di pubblicazionePubblicato - 2012

Serie di pubblicazioni

NomeBiblioteca di Scienze religiose

Keywords

  • God's anger
  • colpe
  • ira divina
  • juridical lexis
  • lessico giuridico
  • lessico teologico
  • sins
  • theological lexis

Fingerprint Entra nei temi di ricerca di 'Lessico giuridico e vocabolario teologico: colpe e ira divina nel Pentateuco dei LXX'. Insieme formano una fingerprint unica.

Cita questo