Les registres dans le théâtre de Saint-Georges de Bouhélier de la fin du XIXe siècle aux années 1920

[Ita:]In questo articolo intendiamo studiare l’evoluzione dei registri linguistici nel teatro di Saint-Georges de Bouhélier tra la fine del XIX secolo e gli anni ’20. Il corpus è costituito da dieci opere teatrali che suddividiamo in tre cicli: il ciclo naturista - La Tragédie du nouveau Christ, Le Roi sans couronne, La Tragédie royale e Les Esclaves - , il ciclo moderno – Le Carnaval des enfants, La Féerie amoureuse, La Vie d’une femme e Les Flambeaux de la noce - e quello storico - Œdipe, roi de Thèbes e La célèbre histoire -. Inizialmente Bouhélier sfrutta la variazione diastratica che abbandonerà gradualmente a vantaggio di quella diafasica. [Fr:]Nous proposons une étude de l’évolution des registres linguistiques dans le théâtre de Saint-Georges de Bouhélier de la fin du XIXe siècle aux années 20. Notre corpus inclut dix pièces réparties en trois cycles: le cycle naturiste - La Tragédie du nouveau Christ, Le Roi sans couronne, La Tragédie royale et Les Esclaves - le cycle moderne – Le Carnaval des enfants, La Féerie amoureuse, La Vie d’une femme et Les Flambeaux de la noce - et le cycle historique - Œdipe, roi de Thèbes et La célèbre histoire -. Bouhélier utilise d’abord le registre diastratique qu’il abandonne progressivement au profit du diaphasique.