Les dictionnaires bilingues et l'interculturel

[Fr:]L’objectif du présent numéro est d’apporter une contribution à la réflexion métalexicographique, notamment en ce qui concerne les rapports entre dictionnaires bilingues et contenus (inter)culturels. Assumant de plein droit leur fonction métalinguistique, en tant que répertoires de mots et artefacts culturels, les dictionnaires sont sans aucun doute des outils privilégiés pour ‘traquer’ la culture dans la langue et pour réfléchir aux besoins de connaissance des utilisateurs, dans une démarche qui parcourt l’espace entre deux langues-cultures. À travers ces articles émerge une conception large de la dimension interculturelle dans les dictionnaires bilingues : c’est une optique qui jouit de la réflexion théorique sur la culture et d’une prise en compte des finalités pragmatiques du dictionnaire, avant de se pencher sur la partie syntagmatique, en diachronie et en synchronie.