Leopardi e il mare. Riconnotazione di un topos

[Ita:]Il celebre passo zibaldoniano di c.4177-78 sancisce l'identità infinito -nulla, erigendo quanto è sperimentabile a orizzonte totale dell'esistente e a paradigma esplicativo che elimina la possibilità di qualunque "diverso". Ma la stessa formulazione linguistica con cui è espresso quel pensiero entra in conflitto con il sistema leopardiano di riflessione sul linguaggio, anche in pensieri cronologicamente vicini a quello in oggetto. La stessa contraddizione è interna all'omonimo idillio del '19, in cui la dialettica profonda tra un infinito inventato dallo scrittore e un infinito riconosciuto nella realtà confluisce nell'idea vincente del mare come coscienza dell'inettitudine a percepire la complessità del tutto che ci circonda.