Abstract
[Fr:]L’article analyse les noms de tissus en français utilisés aux XVIIIe et XIXe siècles, notamment ceux contenant des toponymes. La recherche s’inscrit dans le cadre théorique des études de terminologie diachronique développées ces dernières années en Italie (Zanola 2014, Grimaldi 2017, Zanola 2021) dans le but d’étudier la relation entre l’évolution terminologique et le développement technique, scientifique et culturel.
Plus précisément, un échantillon des noms de tissus extraits manuellement à partir d’un corpus documentaire de la période envisagée sont analysés pour ce qui est du procédé de la création néologique et en tenant compte du rôle des toponymes dans l’identification du référent. Le classement proposé est suivi par un exposé qui cherche à identifier les motivations principales de leur emploi, tout en mettant en évidence le développement technologique du domaine et les pratiques commerciales de l’époque.
L’analyse a montré qu’il y a plusieurs raisons expliquant la motivation des toponymes dans les noms de tissus. Certains toponymes font référence au lieu où les premiers tissus ont été produits ou à celui qui est devenu plus tard le centre de leur production. Dans d’autres cas, l’emploi de noms de lieux n’a rien à voir avec la provenance géographique des tissus : les toponymes sont employés pour désigner un procédé de fabrication spécifique ou, très souvent, à des fins de marketing. Une autre motivation réside dans la similitude avec un autre tissu.
Dans la terminologie des tissus en français aux XVIIIe et XIXe siècles, les toponymes ont joué un rôle fondamental, allant de l’identification du référent à l’emploi uniquement pour les besoins de la commercialisation, exploitant, principalement, les connaissances du public et le prestige des produits textiles provenant de certaines zones géographiques.
Titolo tradotto del contributo | [Autom. eng. transl.] The use of toponyms in the naming of fabrics in French in the 18th and 19th centuries |
---|---|
Lingua originale | French |
pagine (da-a) | 13-34 |
Numero di pagine | 22 |
Rivista | Roczniki humanistyczne |
Volume | 72 |
Stato di pubblicazione | Pubblicato - 2024 |
Keywords
- terminologie diachronique, variation terminologique, néologie, toponyme, tissu
- diachronic terminology, terminological variation, neology, toponym, fabric