La terminologia, una galleria della lingua: arti, mestieri e saperi per la trasmissione della conoscenza

[Ita:]Il saggio ricostruisce la storia moderna della terminologia, attraverso una opportuna rete di citazioni - Leopardi e Cesarotti, Leonardo e Baldinucci, Lavoisier et Bertrand - rilevando come l'interesse per i termini delle arti e dei mestieri sia nato in Italia, con le ricerche di Leopoldo de' Medici, che in vista della terza edizione del "Vocabolario degli Accademici della Crusca" raccolse più di novemila termini tecnici. La riflessione teorica sulla terminologia ebbe tuttavia origine in Francia nel corso del XVIII secolo, unitamente alla raccolta su vasta scala delle voci tecniche. Il contributo offre in conclusione un'analisi puntuale sulle azioni terminologiche in corso in Italia. [Fr:]Cet essai illustre l'histoire moderne de la terminologie par un réseau de citations, de Leopardi à Cesarotti, de Léonard à Baldinucci, à Lavoisier e Bertrand. L'intéret pour les termes des arts et métiers eut son origine en Italie, éveillé grace aux recherches de Léopold de' Médicis, qui en vue de la publication de la troisième édition du "Vocabolario degli Accademici della Crusca" recueillit des milliers de termes techniques. La réflexion théorique sur la terminologie se développe toutefois en France au cours du XVIIIe siècle, accompagné du recensement des termes techniques sur vaste échelle. En conclusion, l'article fournit une analyse ponctuelle sur les actions terminologiques en cours en Italie.