La synonymie dans l'histoire du lexique des sciences

[Fr:]L’article illustre les différents types de relations synonymiques dans le lexique des sciences, à l’aide d’exemples tirés du domaine mathématique et physique, où le mot et ses synonymes vivent dans le réseau conceptuel de la discipline. Les unités terminologiques peuvent entretenir des rapports de synonymie totale ou partielle, entre une dénomination et sa définition, entre une dénomination et l’illustration du même concept, entre termes équivalents de langues différentes, entre dénominations de registres différents, entre dénominations équivalentes d’un même état de langue. L’étude vérifie la validité de ces observations en synchronie, puisqu’il n’existe pas une synonymie diachronique absolue, faisant le commentaire à d’exemples du XVe siècle (chiffre et figure, arithmétique). L’article analyse ensuite les relations sémantiques de synonymie dans le lexique de la mécanique quantique, à partir de l’histoire du « principe d’incertitude » de Heisenberg. Les résultats de cette analyse soulignent l’importance du baptême du concept et de sa dénomination pour fixer le réseau synonymique, aussi bien que du choix synonymique dans la rhétorique du discours scientifique.