La porosité du réel: sur quelques stratégies stylistiques d'André Bucher

[Fr:]Certaines stratégies langagières mises en oeuvre par André Bucher sont aptes à suggérer la perméabilité du réel, vu que l’homme, l’animal et les forces naturelles sont des actants interdépendants dans sa fiction. Des configurations de style tentent de suggérer les enjeux de cette interversion environnementale : la personnification des éléments naturels à l’aide de métaphores filées ou de la catachrèse tente de restituteur un vocabulaire propre à l’animal. Néanmoins, en estompant un lyrisme excessif, Bucher insiste sur le fait que le plan de l’homme est incommensurable à celui de la nature.