La novela policial como memoria

[Ita:]L’articolo inizia con un postulato che è solito ripetersi in America Latina: visto il controllo delle autorità politica sulla scrittura della storia, spesso la letteratura si assume il compito di scrivere la vera relazione dei fatti della realtà. Si ricorda il caso spagnolo prima della transizione alla democrazia e si passa poi all’America Latina delle post dittature militari. Il saggio recensisce alcuni degli autori più importanti del periodo e segnala come la maggioranza di essi ricorrono al genere poliziesco per raccontare, nei pieghi della trama, la verità sociale e storica. [Esp:]El artículo comienza con un postulado que se repite mucho en América Latina: en vista del control sobre la escritura de la historia ejercido por las autoridades políticas, frecuentemene la literatura se asume la función de escribir la verdadera relación de los hechos reales. Se recuerda el caso español antes de la transición a la democracia y se pasa luego a la América Latina posterior a las dictaduras militares. El ensayo pasa en reseña algunos de los autores más importantes del período y señala cómo la mayoria de ellos recurren al género policial para relatar, en los pliegues de la trama, la verdad social e histórica.