Jeux d'eau et jeux de synonymes: les jardins fictifs de Bernard Palissy à Olivier de Serres

[Fr:]L’emploi de la synonymie dans le langage des sciences permet de vérifier ses modalités d’utilisation pour la reformulation des idées, pour l’introduction de concepts nouveaux, pour l’explication de leur signification et de leur valeur dans la discussion scientifique. La synonymie est une ressource stylistique significative même pour une langue spécialisée, pour des exigences de communication professionnelle ou d’embellissement du discours, et cette utilisation a toujours été fréquente dans l’histoire des langages spécialisés. Les exemples de textes de la fin du XVIe siècle de Bernard Palissy et d’Olivier de Serres qui décrivent la naissance de l’agronomie, de l’architecture des jardins et de l’art hydraulique, illustraient l’emploi du binôme synonymique suivant la tradition médiévale. La synonymie dans le langage scientifique précise son rôle et sa nécessité dans l’argumentation et l’illustration des idées, à des fins explicatives, comme des gloses qui amplifient le sens du texte. Les synonymes ont ainsi la fonction documentaire et ornementaire à la fois, servant d’explication et de contour stylistique dans des textes qui fusionnent l’écriture apologétique et la description scientifique des nouveaux concepts que les auteurs veulent soumettre à leurs lecteurs. Le langage accompagne les points de vue différents et se fait témoin de l’évolution du contenu, des projets de jardins de rêve de Palissy et Serres aux jardins des monarchies européennes.