Italia-Senegal: le ragioni di una ricerca translocale

[Ita:]Questo volume costituisce l’esito di uno studio sociologico realizzato dal CIRMiB nell’ambito del progetto di cooperazione allo sviluppo Vivre et reussir chez moi tra il 2019 e il 2022 in Italia e Senegal. Il contesto senegalese viene affrontato attraverso un’analisi della situazione economica e sociodemografica del Paese e delle politiche socio-economiche, di sviluppo e di istruzione, con approfondimenti specifici che riguardano le regioni di Kaolack e Tambacounda e il sistema delle imprese locali. Il rapporto tra i senegalesi e la migrazione viene studiato a partire dalle cause e dalle diverse forme che la migrazione assume (interna, internazionale, circolare, di ritorno). Il materiale di ricerca raccolto attraverso le interviste a senegalesi che vivono in Italia ha consentito di osservare il ruolo che la diaspora senegalese gioca rispetto alle ingenti rimesse costantemente inviate ai familiari rimasti in Patria secondo un modello di welfare sostitutivo. Una parte specifica è dedicata alla relazione che esiste tra formazione professionale e migrazione, attraverso un’approfondita indagine quantitativa condotta nelle regioni di Kaolack e Tambacounda su giovani senegalesi che frequentano la formazione professionale in Senegal, le loro aspettative per il futuro e gli eventuali progetti migratori. Il volume, dopo aver mostrato come vi sia una spinta migratoria forte e diffusa in tutti gli strati sociali, a prescindere dalle competenze professionali apprese, si chiude con una serie di indicazioni per le politiche di sviluppo in Senegal. [Fr:]Ce volume est le résultat d'une étude sociologique réalisée par le CIRMiB dans le cadre du projet de coopération au développement Vivre et reussir chez moi en Italie et au Sénégal entre 2019 et 2022. Le contexte sénégalais est étudié à travers une analyse de la situation économique et sociodémographique du pays ainsi que des politiques socio-économiques, de développement et d'éducation, avec des approfondissements spécifiques sur les régions de Kaolack et Tambacounda et leur système d'affaires local. La relation entre les Sénégalais et la migration est étudiée à partir de ses causes et ses différentes formes (interne, internationale, circulaire, de retour). Les données collectées à travers des entretiens avec les Sénégalais vivant en Italie ont permis d'observer le rôle que la diaspora sénégalaise joue par rapport aux énormes transferts de fonds régulièrement envoyés aux familles dans leur pays selon en remplacement des systèmes publics de protection sociale. Une section spécifique est consacrée à la relation qui existe entre la formation professionnelle et la migration, qui est explorée à travers une enquête quantitative menée auprès des jeunes Sénégalais suivant une formation professionnelle au Sénégal dans les régions de Kaolack and Tambacounda, leurs attentes pour l'avenir et leurs éventuels projets migratoires. L'ouvrage, après avoir montré qu’il existe une dynamique migratoire forte et généralisée dans toutes les couches sociales quelles que soient les compétences professionnelles acquises, se termine avec une série de préconisations pour les politiques de développement au Sénégal.