Interventi di riqualificazione urbana a Milano. Lungo la direttrice del Sempione

[Esp:]En el contexto de las grandes transformaciones urbanísticas que se han llevado a cabo en Milán a partir de la segunda mitad de los años 80 del siglo pasado, este artículo examina las que se refieren al sector noroccidental de la ciudad, a lo largo del eje del Sempione. Las intervenciones urbanísticas se deben a distintos proyectos: de recuperación de gran parte del barrio histórico de la “Fiera Campionaria” después del traslado de las actividades expositivas al polo externo de Rho-Pero, sobre el mismo eje; de reconversión de las áreas en desuso del Portello después de la reubicación del complejo industrial Alfa Romeo en las afueras de la ciudad; de recalificación de los espacios no edificados, prevalentemente sin cultivos, de Cascina Merlata, ubicados en un contexto territorial dinámico y funcionales al desarrollo de Expo 2015. [Fr:]Dans le cadre des grandes transformations urbanistiques qui ont affecté la ville de Milan dans la seconde moitié des années ’80 du siècle passé, seront prises en compte dans cette contribution celles touchant le secteur nord-ouest de la métropole, le long de l’axe du Simplon. Les interventions relèvent de différents projets visant la récupération d’une grande partie du quartier historique de la Fiera, suite au transfert des activités expositives vers le pôle extérieur de Rho-Pero, sur le même axe; la reconversion des zones industrielles du Portello désaffectées à la suite de la relocalisation du complexe industriel de l’Alfa Romeo à l’extérieur de la ville; la revalorisation des espaces non bâtis de Cascina Merlata – le plus souvent incultes – situés dans un contexte territorial dynamique et fonctionnels à la réalisation de l’Expo 2015.