Interdisciplinarietà e oggettività di metodo nell'approccio alla Commedia

[Ita:]L’A. intende adottare in questo saggio un metodo di indagine ‘oggettivo’, coerente con la concezione filosofica dell’arte contemporanea a Dante, secondo il quale è l’oggetto di studio, la sua evidenza materiale e la cultura da cui è germinato a indicare la modalità più adeguata a studiarlo. La storia evolutiva della poesia precedente porta a individuare come fondamentale il problema del rapporto tra cose da dire e veicolo espressivo, che Dante precisa nel senso di un chiarimento e approfondimento di significato delle parole della poesia d’amore. Sulla scorta di passaggi scritturali e, soprattutto, della Vita nova, questo sembra costituire il punto di svolta della poesia dantesca rispetto a quella degli autori precedenti. [Ger:]Die Verfasserin dieses Beitrags versucht eine objektive, mit der philosophischen Kunstauffassun der Dantezeit korrespondierende Untersuchungsmethode anzuwenden, die der Annahme folgt, dass der Untersuchungsgegenstand, seine materielle Evidenz und die Kultur, aus der er hervorgegangen ist, die ihm selbst angemessenste Untersuchungsweise anzeigen. Die Entwicklung der Dichtung vor Dante lasst erkennbar werden, dass das zentrale ihr zugrunde liegende Problem die Beziehung zwischen Ausdrucksintention und sprachlichen Mitteln ist, welches Dante in Richtung einer Prazisierung und Vertiefung der Bedeutungsebene in der dichterischen Rede uber die Liebe zuspitzt. Angesichts bestimmter Stellen der Heiligen Schrift und vor allem der Vita nova erscheint es als plausibel, dass sich - vor dem Hintergrund der Dichtung seiner Vorlaufer - genau darin Dantes Wende manifestiert.