‘Ilm al-muṣṭalaḥāt wa-l-indimāj fī mujtama‘ al-ma‘rifa

[Ita:]La terminologia è una delle manifestazioni più importanti della consapevolezza scientifica e uno dei motori principali dell'evoluzione della scienza. La creazione di termini è essenziale per la trasmissione delle innovazioni. La tradizione araba ha storicamente valorizzato la terminologia, come evidenziato da figure come al-Jahiz e al-Jurjani. La traduzione e la standardizzazione terminologica sono state fondamentali per il progresso scientifico durante l'epoca abbaside. Oggi, la terminologia è cruciale per l'integrazione nel contesto globale della conoscenza, superando le barriere linguistiche e facilitando la comunicazione scientifica e tecnica. La terminologia non è solo una questione linguistica, ma anche concettuale, richiedendo una collaborazione interdisciplinare per affrontare le sfide attuali.