Il Sudafrica, ovvero il problema della presenza dell'"altro" e la sfida della giustizia

[Ita:]La storia tragica e violenta dell’apartheid in Sudafrica e l’esperienza complessa ma pacifica del suo superamento possono essere studiati a partire dal problema dell’altro: con una popolazione fortemente multietnica, undici lingue ufficiali e molte religioni, il Sudafrica è un luogo in cui la presenza dell’altro si impone ‘paradigmaticamente’ come fatto, divenendo al tempo stesso un problema e una necessità. L’esserci dell’altro è ineludibile. Il saggio rilegge la transizione sudafricana dall’apartheid alla democrazia, alla luce del tema dell’altro (e della convivenza con gli altri), in cerca dei fili giuridico-politici che, in quel Paese, hanno tessuto un modello innovativo di risposta a violenze e atrocità collettive, culminato nell’esperienza insuperata della Truth and Reconciliation Commission (TRC), nei suoi fondamenti costituzionali e in alcune coraggiose decisioni della Corte costituzionale. Il Postamble della Costituzione ad interim, che ha aperto la via alla TRC, scolpisce una serie di principi – comprensione, anziché vendetta; riparazione, anziché ritorsione; ubuntu, anziché vittimizzazione – dai quali legislatori, giudici, policy makers e studiosi in tutto il mondo possono (ri)partire per (ri)pensare un modello di giustizia (penale). Il saggio introduce altresì il lettore alla seconda parte del capitolo, cioè al dialogo (curato e tradotto in italiano dall’Autrice) tra due dei protagonisti della transizione sudafricana, i quali incarnano gli ideali di giustizia a cui l’intero testo è dedicato: la psicologa Pumla Gobodo-Madikizela, che ha preso parte ai lavori della TRC, e il giurista Albie Sachs, avvocato e attivista anti-apartheid, vittima di un attentato, divenuto giudice della Corte costituzionale.