Il carteggio tra Francesco Torti e Lodovico Antonio Muratori. Note sul lessico medico settecentesco

[Ita:]La riflessione linguistica su testi scientifici, in seguito alle esortazioni sorte da più parti alla fine degli anni ’80, inizia recentemente a dare i suoi frutti, valorizzando l’importanza storica dell’apporto linguistico delle lingue speciali alla lingua nazionale, ma rilevandone anche il valore indipendente come varietà linguistica interessante di per sé. Il mondo scientifico e il mondo della lingua medica non sono dunque più sconosciuti ai linguisti, in particolare la lingua della medicina ha destato un significativo interesse nell’approfondimento degli apporti ricevuti dai parlanti incolti o semplicemente non specialisti. Il costituirsi della lingua medica ha sempre implicato il contributo del medico, ma anche del paziente, parlante di una varietà della medesima lingua diafasicamente marcata, e ha determinato una «forte ricaduta sul linguaggio comune» (Serianni 2007: 89). In questo breve studio intendo offrire un’istantanea della lingua medica settecentesca in un contesto informale (uno scambio epistolare), sebbene impreziosito dalla levatura degli interlocutori (Lodovico Antonio Muratori e Francesco Torti). Lo studio lessicale di una piccola parte della loro corrispondenza si è rivelato infatti particolarmente significativo: il Torti dedica all’amico alcune riflessioni sulla professione del medico e, inaspettatamente, anche sull’uso e sull’evoluzione delle parole in medicina. Il glossario fornirà i dati precisi e la storia dei singoli lemmi, a cui preporrò alcune riflessioni generali sulla lingua e sulla composizione del lessico stesso.