Freedom of Speech in Translation? When Fandoms React to Censorship

Laura Anelli

Freedom of Speech in Translation? When Fandoms React to Censorship

Laura Anelli

Risultato della ricerca: Contributo in libro › Chapter

Abstract

This paper aims to analyse how some references to Italian politics, present in foreign TV series, are translated into Italian. In particular the paper will focus on the case of an episode of the American sitcom How I Met Your Mother and will compare the official translation with fans' translations available on the internet to show how the context of translation influences the translator's choices.

Lingua originale	English
Titolo della pubblicazione ospite	Preklad a kultúra 5
Editor	Edita Gromová, Mária Kusá
Pagine	119-132
Numero di pagine	14
Stato di pubblicazione	Pubblicato - 2015
Pubblicato esternamente	Sì

Keywords

Censorship
Fansubbing
Translation

OSS delle Nazioni Unite

Questo processo contribuisce al raggiungimento dei seguenti obiettivi di sviluppo sostenibile

Altri file e collegamenti

Link a IRIS PubliCatt

Cita questo

@inbook{651497350b3a4ea3a9db27e5ce85ab1f,

title = "Freedom of Speech in Translation? When Fandoms React to Censorship",

abstract = "This paper aims to analyse how some references to Italian politics, present in foreign TV series, are translated into Italian. In particular the paper will focus on the case of an episode of the American sitcom How I Met Your Mother and will compare the official translation with fans' translations available on the internet to show how the context of translation influences the translator's choices.",

keywords = "Censorship, Fansubbing, Translation, Censorship, Fansubbing, Translation",

author = "Laura Anelli",

year = "2015",

language = "English",

isbn = "978-80-558-0876-5",

pages = "119--132",

editor = "Edita Gromov{\'a} and M{\'a}ria Kus{\'a}",

booktitle = "Preklad a kult{\'u}ra 5",

}

TY - CHAP

T1 - Freedom of Speech in Translation? When Fandoms React to Censorship

AU - Anelli, Laura

PY - 2015

Y1 - 2015

N2 - This paper aims to analyse how some references to Italian politics, present in foreign TV series, are translated into Italian. In particular the paper will focus on the case of an episode of the American sitcom How I Met Your Mother and will compare the official translation with fans' translations available on the internet to show how the context of translation influences the translator's choices.

AB - This paper aims to analyse how some references to Italian politics, present in foreign TV series, are translated into Italian. In particular the paper will focus on the case of an episode of the American sitcom How I Met Your Mother and will compare the official translation with fans' translations available on the internet to show how the context of translation influences the translator's choices.

KW - Censorship

KW - Fansubbing

KW - Translation

KW - Censorship

KW - Fansubbing

KW - Translation

UR - http://hdl.handle.net/10807/69433

M3 - Chapter

SN - 978-80-558-0876-5

SP - 119

EP - 132

BT - Preklad a kultúra 5

A2 - Gromová, Edita

A2 - Kusá, Mária

ER -

Freedom of Speech in Translation? When Fandoms React to Censorship

Abstract

Keywords

OSS delle Nazioni Unite

Altri file e collegamenti

Fingerprint

Cita questo