“Fosti chiamato con il nome glorioso" (Sir 47, 18aα). Studio di un’immagine allusiva

Giancarlo Toloni

“Fosti chiamato con il nome glorioso" (Sir 47, 18aα). Studio di un’immagine allusiva

Giancarlo Toloni

Risultato della ricerca: Contributo in rivista › Articolo in rivista › peer review

Abstract

This contribution examines the Hebrew text of Sir 47:18a and, in light of philological considerations and biblical connections (Deut 28:10,58; Amos 9:12; etc.), finds in its expression "the glorious name invoked upon Israel" an allusion to the epithet "yĕdîdĕiāh", applied to Solomon in 2 Sam 12:25. A trace of such allusion is found also in the translations (LXX, Peshitta, Arabic Version, VL) of Sir 47:18a, though with slightly different interpretations there. This allusion to the epithet in the verse, and its emphasis on the greatness of YHWH rather than of Solomon, may reflect the negative Deuteronomistic judgment of the king which ben Sirach incorporates into his "praise" of Solomon (47:12-22).

Titolo tradotto del contributo	[Autom. eng. transl.] "You were called by the glorious name" (Sir 47, 18aα). Study of an allusive image
Lingua originale	Italian
pagine (da-a)	3-15
Numero di pagine	13
Rivista	AEVUM
Volume	72
Stato di pubblicazione	Pubblicato - 1998
Pubblicato esternamente	Sì

Keywords

Ben Sirach, glorious name, Solomon, "yĕdîdĕiāh", Deuteronomistic judgment

Altri file e collegamenti

Link a IRIS PubliCatt

Cita questo

@article{90c871a0a05d4ebc857817204b5ec568,

title = "“Fosti chiamato con il nome glorioso{"} (Sir 47, 18aα). Studio di un{\textquoteright}immagine allusiva",

abstract = "This contribution examines the Hebrew text of Sir 47:18a and, in light of philological considerations and biblical connections (Deut 28:10,58; Amos 9:12; etc.), finds in its expression {"}the glorious name invoked upon Israel{"} an allusion to the epithet {"}yĕd{\^i}dĕiāh{"}, applied to Solomon in 2 Sam 12:25. A trace of such allusion is found also in the translations (LXX, Peshitta, Arabic Version, VL) of Sir 47:18a, though with slightly different interpretations there. This allusion to the epithet in the verse, and its emphasis on the greatness of YHWH rather than of Solomon, may reflect the negative Deuteronomistic judgment of the king which ben Sirach incorporates into his {"}praise{"} of Solomon (47:12-22).",

keywords = "Ben Sirach, glorious name, Solomon, {"}yĕd{\^i}dĕiāh{"}, Deuteronomistic judgment, Ben Sirach, glorious name, Solomon, {"}yĕd{\^i}dĕiāh{"}, Deuteronomistic judgment",

author = "Giancarlo Toloni",

year = "1998",

language = "Italian",

volume = "72",

pages = "3--15",

journal = "AEVUM",

issn = "0001-9593",

publisher = "Milan Italy: Vita e Pensiero Pubblic University",

}

TY - JOUR

T1 - “Fosti chiamato con il nome glorioso" (Sir 47, 18aα). Studio di un’immagine allusiva

AU - Toloni, Giancarlo

PY - 1998

Y1 - 1998

N2 - This contribution examines the Hebrew text of Sir 47:18a and, in light of philological considerations and biblical connections (Deut 28:10,58; Amos 9:12; etc.), finds in its expression "the glorious name invoked upon Israel" an allusion to the epithet "yĕdîdĕiāh", applied to Solomon in 2 Sam 12:25. A trace of such allusion is found also in the translations (LXX, Peshitta, Arabic Version, VL) of Sir 47:18a, though with slightly different interpretations there. This allusion to the epithet in the verse, and its emphasis on the greatness of YHWH rather than of Solomon, may reflect the negative Deuteronomistic judgment of the king which ben Sirach incorporates into his "praise" of Solomon (47:12-22).

AB - This contribution examines the Hebrew text of Sir 47:18a and, in light of philological considerations and biblical connections (Deut 28:10,58; Amos 9:12; etc.), finds in its expression "the glorious name invoked upon Israel" an allusion to the epithet "yĕdîdĕiāh", applied to Solomon in 2 Sam 12:25. A trace of such allusion is found also in the translations (LXX, Peshitta, Arabic Version, VL) of Sir 47:18a, though with slightly different interpretations there. This allusion to the epithet in the verse, and its emphasis on the greatness of YHWH rather than of Solomon, may reflect the negative Deuteronomistic judgment of the king which ben Sirach incorporates into his "praise" of Solomon (47:12-22).

KW - Ben Sirach, glorious name, Solomon, "yĕdîdĕiāh", Deuteronomistic judgment

UR - http://hdl.handle.net/10807/35135

M3 - Articolo in rivista

SN - 0001-9593

VL - 72

SP - 3

EP - 15

JO - AEVUM

JF - AEVUM

ER -

“Fosti chiamato con il nome glorioso" (Sir 47, 18aα). Studio di un’immagine allusiva

Abstract

Keywords

Altri file e collegamenti

Fingerprint

Cita questo