ESPACES DE TRANSITION : VERS UNE STYLISTIQUE DU « SEUIL » YOURCENARIEN

[Fr:]Le propos de la contribution est de présenter quelques analyses de la notion du « seuil » considéré à la fois comme lieu privilégie de l’espace de Yourcenar et comme un instrument d’écriture. En suivant les brillantes analyses qu’Henri Mitterand expose à propos de la topographie du récit, notre but sera de présenter d’abord les enjeux du « seuil » yourcenarien. Cet espace de communication et de fermeture devient chez Yourcenar un lieu de révélation et d’interdiction à la fois, un écart productif entre clôture et ouverture, et qui suggère par conséquent des pistes narratologiques, voire symboliques. Toutefois, le « seuil » peut se considérer comme étant aussi (ou surtout) un outil stylistique : des phrases prononcées des personnages yourcenariens jusqu’aux choix syntaxiques, l’écriture de Yourcenar, en se moulant sur les Classiques, utilise toute ressource du discours amphibologique. Il suffit de penser aux dires partiels d’Anna, soror… pour se rendre compte de l’importance de cette démarche stylistique. Si les exemples de notre contribution sont tirés en particulier de ce court roman, les conclusions sur le style allusif ont une portée plus vaste, qui concerne toute l’œuvre romanesque de Yourcenar.