En búsqueda de la voz. Reflexiones alrededor de la narración de la esclavitud a través de los expedientes de archivo coloniales

[Esp:]En los textos que proceden de la colonia, la voz del esclavo es casi del todo ausente y, cuando la encontramos, tenemos que pensar que se trata de una voz mediada por la autoridad. El presente estudio se propone reflexionar sobre los problemas que se producen al tener que examinar la voz mediada del esclavo, así como la estructura (siempre muy similar) que asumen los enunciados utilizados por la autoridad para defender/denunciar al esclavo. Al mismo tiempo, el trabajo se propone analizar cómo la ficcionalización del archivo que lleva a cabo Mayra Santos-Febres en la novela Fe en disfraz supera los «obstáculos» del archivo ficcionalizando la voz del esclavo y, de este modo, dándole una connotación emotiva ausente en los textos jurídicos que conforman el corpus de textos de los archivos coloniales.