@inbook{b768c39896ea40e5a3ac478a8b4aa919,
title = "Der stoltze Melcher in {\textquoteleft}welschem{\textquoteright} Gewand. {\"U}bersetzungsorientierte {\"U}berlegungen zur Sprache Grimmelshausens",
abstract = "[Ita:]Il saggio si sofferma su elementi complessi dal punto di vista della pratica traduttiva a partire dalla sostanza storica del linguaggio seicentesco che presenta caratteristiche molto peculiari nella sintassi e nell{\textquoteright}uso della punteggiatura, ad esempio. A questo si aggiungono i riferimenti all{\textquoteright}attualit{\`a} dell{\textquoteright}epoca, l{\textquoteright}intertestualit{\`a}, l{\textquoteright}arguzia e l{\textquoteright}ironia tipiche dell{\textquoteright}autore che costituiscono sfide costanti per il traduttore, che viene costantemente invitato dall{\textquoteright}autore a giocare col linguaggio.",
keywords = "Grimmelshausen, traduzione, {\"U}bersetzungspraxis, Grimmelshausen, traduzione, {\"U}bersetzungspraxis",
author = "Laura Balbiani",
year = "2017",
language = "Tedesco",
isbn = "9783034333931",
volume = "39",
series = "SIMPLICIANA",
pages = "263--283",
editor = "Peter Hesselmann",
booktitle = "Simpliciana, Band 39",
}