Definición, etimología e historia del vocablo "raza"

[Ita:]La parola "razza" viene esplorata, prima, nelle definizioni fornite dai diversi dizionari, non solo della lingua spagnola; poi viene esplorata l'etimologia, partendo da Covarrubias per arrivare a Corominas; infine, viene fatta una revisione, basata su Voegelin e Ortiz, delle diverse classificazioni di razza, per arrivare alla conclusione, basata su Wittgenstein, che la parola acquista significato solo in un certo contesto linguistico. [Esp:]Se explora el vocablo "raza", en primer lugar, en las definiciones que proveen diferentes diccionarios, no solo de la lengua española; enseguida se explora la etimología, partiendo de Covarrubias para llegar a Corominas; por último, se hace una reseña, basada en Voegelin y Ortiz, de las diferentes clasificaciones de raza, para llegar a la conclusión, basados en Wittgenstein, que la palabra adquiere significación solo en un determinado contexto lingüístico.