Abstract
[Fr:]Les études consacrées à la genèse des Rougon-Macquart ont marqué un jalon significatif dans le repérage des modèles stylistiques d’Émile Zola depuis ses dossiers préparatoires. Néanmoins, une lacune persiste quant à l’analyse systématique de la genèse post-éditoriale d’un patron discursif, à savoir le discours indirect libre, dans L’Assommoir d’Émile Zola. Celui-ci, plus encore que dans Madame Bovary, a constitué ce qu’on appelle un « évènement de style » au sein du septième volume de la série. Dès sa parution en feuilleton, Zola entreprend des corrections sur les colonnes imprimées modifiant parfois de manière substantielle les occurrences textuelles du discours indirect libre. Entre réécriture et érosion du style, la question se pose de savoir si la genèse post-éditoriale peut pressentir un processus de finition (ou d’érosion) du célèbre patron discursif dans la prose zolienne, plus spécifiquement dans le roman prosaïque qui a attribué une importance particulière, tant sur le plan historique que stylistique, à ce dispositif linguistique. Nous tenterons de répondre à cette interrogation en nous appuyant sur les preuves post-éditoriales des séquences du discours indirect libre dans L’Assommoir en nous fondant sur les trois principes de correction identifiés par Roland Barthes (substitution, suppression, ajout).
Titolo tradotto del contributo | [Autom. eng. transl.] On the rewriting of the speech. Post-editorial study of L’Assommoir by Émile Zola |
---|---|
Lingua originale | French |
pagine (da-a) | 165-175 |
Numero di pagine | 11 |
Rivista | GENESIS |
Volume | 2024 |
DOI | |
Stato di pubblicazione | Pubblicato - 2024 |
Pubblicato esternamente | Sì |
Keywords
- Linguistics
- discours indirect libre
- génétique textuelle
- Émile Zola