Communication spécialisée et terminologie pour la citoyenneté : questions énergétiques et débat public

[Fr:]Cette contribution porte sur deux cas de communication spécialisée, celui concernant la communication autour de l’énergie photovoltaïque diffusée au cours des années 2010-2015 et celui des actions destinées au grand public, promues par une institution publique française, la Commission Nationale du Débat Public (CNDP), l’autorité indépendante chargée de garantir le droit de toute personne vivant en France à l’information et à la participation sur les projets ou les politiques qui ont un impact sur l’environnement. La neutralité de la CNDP est assurée par le fait qu’elle ne se prononce pas sur l’opportunité des projets ou des poli-tiques concernés. Grâce à ce « droit au débat » de la part du public, il est possible d’améliorer les décisions des responsables des projets ou des politiques, assurant l’écoute des attentes et des interrogations du public. L’évolution rapide des sciences et des techniques dans les domaines de l’environnement retentit dans leur mise en texte et en discours en français : un parcours de découverte des ressources linguistiques, terminologiques et communicatives est présenté, permettant la construction de la compréhension des situations et des contextes examinés. L’évolution rapide des sciences et des techniques, et donc de leur verbalisation en français, ne peut se faire que si les ressources linguistiques, terminologiques et communicatives empêchent l’incompréhension ou le manque d’expression. Les spécialistes et les non-spécialistes, les institutions et le grand public peuvent toujours être confrontés à la clarté des termes : la définition précise et la descrip-tion du réseau conceptuel du domaine sont les outils linguistiques et cognitifs nécessaires, ils offrent les coordonnées de référence pour situer les termes dans l’organisation de la connaissance qui est aussi, et avant tout, une organisation linguistique. Des termes clairs, bien définis et précis sont, dans le discours spé-cialisé, la porte d’accès au monde des savoirs techniques et scientifiques et de leur communication.