Chape et cape: histoire de mode et de terminologie

[Fr:]La mode offre un vaste domaine de recherche terminologique avec des opportunités remarquables de suivre des termes spécialisés qui deviennent des mots d’emploi courant. La perspective diachronique permet d’explorer des histoires autour des matériaux utilisés, des styles et des coutures : ces termes gardent ainsi les sens de l’évolution du goût, des choix datant la période pendant laquelle ils ont vécu et ils se sont épanouis, dans une langue et dans un contexte culturel déterminé. Cette contribution approfondit l'analyse d'un type spécial de manteau de voyage, porté dans l’Antiquité, la "paenula" – qui servait à protéger de la pluie : ce pluvial est à l’origine de la chape et de la cape. L’histoire de ces deux manteaux, la chape et la cape, s’entrecroise et se différencie dans le temps: suite à la variation synonymique, les sens respectifs vont s’éloigner dans le temps pour donner vie à des termes qui ne sont plus interchangeables. Les modifications de sens survenues aussi bien que des habitudes vestimentaires jusqu'aux tendances de la mode contemporaine sont décrites, ayant recours à la documentation lexicographique et textuelle permettant de reconstituer ces parcours terminologiques en diachronie.