Abstract
[Ita:]L'autore descrive lo sviluppo dei concetti di "diatesi" e "voce" nella riflessione linguistica russa dalla grammatica di Lomonosov fino ai nostri giorni e mostra come si è passati da una prospettiva morfo-sintattica a una pragmatico-testuale. Dal punto di vista tipologico non si rilevano particolari differenze fra i mezzi espressivi della struttura attanziale in lingua russa e in lingua italiana. Tuttavia, per quanto concerne l'uso, l'italiano tende a privilegiare la variazione lessicale rispetto all'espressione morfologica (affissazione del verbo).
| Titolo tradotto del contributo | [Autom. eng. transl.] Anna Bonola, Voice, diathesis and processes of transformation of the actantial structure into the Russian verb (with contrasting notes on Italian) |
|---|---|
| Lingua originale | Italian |
| Titolo della pubblicazione ospite | Lingue slave in evoluzione: studi di grammatica e semantica. II incontro di linguistica slava (Padova, 14-15 novembre 2008) |
| Editor | ANNA PAOLA BONOLA |
| Pagine | 61-78 |
| Numero di pagine | 18 |
| Stato di pubblicazione | Pubblicato - 2010 |
Keywords
- diatesi
- diathesis
- lingua russa
- russian language