These are the texts written by a prominent activist and a speaker of the Vanakülä variety of the Lower Luga Ingrian dialect N. D. Põder (his memoirs were published in Russian as Põder 2019). He created an alphabet and was writing down texts, phrases and words in his native variety throughout years . These manuscripts with his original orthography, phonological transcription, morphological glossing, and Russian translation were prepared for publication and enriched with comments on particular aspects of phonetics and phonology, morphology, lexicon and syntax. The readings of the manuscripts by their author have been also recorded and used for this publication.
- Finno-Ugric languages
- Ingrian language
- minority languages
- philological and linguistic commenting of texts
- publication of manuscripts