"Wie wenn sich eine einzige hohe aber starke Stimme bilde": lingua e stile nel romanzo "Das Schloß" di Franz Kafka

Gloria Colombo

"Wie wenn sich eine einzige hohe aber starke Stimme bilde": lingua e stile nel romanzo "Das Schloß" di Franz Kafka

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] "As if a single high but strong voice was formed": lingua e stile nel romanzo "The Castle" by Franz Kafka

Gloria Colombo^*

^*Corresponding author

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Abstract

While writing "Das Schloß" (1922), Kafka not only tried to eliminate the most typical elements of Southern German, Viennese German, Czech and Yiddish in order to draw near to the elegance of Classicism, but also shaped the narrative style on the basis of Biblical Hebrew. The accent placed by the latter on parataxis and repetition led him to create a sort of acoustic hallucination, which – as well as the influence of Biblical Hebrew on the novel – has so far been ignored by Kafka scholars.

Translated title of the contribution	[Autom. eng. transl.] "As if a single high but strong voice was formed": lingua e stile nel romanzo "The Castle" by Franz Kafka
Original language	Italian
Pages (from-to)	103-120
Number of pages	18
Journal	L'ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA
Volume	XXV
Publication status	Published - 2017

Keywords

Das Schloß
Il Castello
Kafka

Cite this

@article{2ff60bcb650d4bfdacac05e6b89601d5,

title = "{"}Wie wenn sich eine einzige hohe aber starke Stimme bilde{"}: lingua e stile nel romanzo {"}Das Schlo{\ss}{"} di Franz Kafka",

abstract = "[Ita:]Nel romanzo {"}Das Schlo{\ss}{"} (1922) Kafka non si limita a perseguire l{\textquoteright}eleganza del classicismo weimariano riducendo l{\textquoteright}influenza esercitata, sulla lingua da lui usata, dal tedesco del sud e di Vienna, dal ceco e dallo yiddish. L{\textquoteright}autore riprende anche alcuni accorgimenti stilistici tipici dell{\textquoteright}ebraico biblico, finora trascurati dalla critica. L{\textquoteright}accento posto dall{\textquoteright}ebraico biblico su paratassi e ripetizione d{\`a} vita, nel romanzo, a una sorta di allucinazione acustica, anch{\textquoteright}essa trascurata dalla critica.",

keywords = "Das Schlo{\ss}, Il Castello, Kafka, Das Schlo{\ss}, Il Castello, Kafka",

author = "Gloria Colombo",

year = "2017",

language = "Italian",

volume = "XXV",

pages = "103--120",

journal = "L'ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA",

issn = "1122-1917",

publisher = "EDUCatt",

}

TY - JOUR

T1 - "Wie wenn sich eine einzige hohe aber starke Stimme bilde": lingua e stile nel romanzo "Das Schloß" di Franz Kafka

AU - Colombo, Gloria

PY - 2017

Y1 - 2017

N2 - [Ita:]Nel romanzo "Das Schloß" (1922) Kafka non si limita a perseguire l’eleganza del classicismo weimariano riducendo l’influenza esercitata, sulla lingua da lui usata, dal tedesco del sud e di Vienna, dal ceco e dallo yiddish. L’autore riprende anche alcuni accorgimenti stilistici tipici dell’ebraico biblico, finora trascurati dalla critica. L’accento posto dall’ebraico biblico su paratassi e ripetizione dà vita, nel romanzo, a una sorta di allucinazione acustica, anch’essa trascurata dalla critica.

AB - [Ita:]Nel romanzo "Das Schloß" (1922) Kafka non si limita a perseguire l’eleganza del classicismo weimariano riducendo l’influenza esercitata, sulla lingua da lui usata, dal tedesco del sud e di Vienna, dal ceco e dallo yiddish. L’autore riprende anche alcuni accorgimenti stilistici tipici dell’ebraico biblico, finora trascurati dalla critica. L’accento posto dall’ebraico biblico su paratassi e ripetizione dà vita, nel romanzo, a una sorta di allucinazione acustica, anch’essa trascurata dalla critica.

KW - Das Schloß

KW - Il Castello

KW - Kafka

KW - Das Schloß

KW - Il Castello

KW - Kafka

UR - http://hdl.handle.net/10807/114701

UR - http://www.analisilinguisticaeletteraria.eu/wp-content/uploads/2017/12/wie-wenn-sich-eine-einzige-hohe-aber-starke-stimme-bilde_lingua-e-stile-nel-romanzo-das-schlofi-di-franz-kafka-gloria-colombo.pdf

M3 - Articolo

SN - 1122-1917

VL - XXV

SP - 103

EP - 120

JO - L'ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA

JF - L'ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA

ER -

"Wie wenn sich eine einzige hohe aber starke Stimme bilde": lingua e stile nel romanzo "Das Schloß" di Franz Kafka

Abstract

Keywords

Other files and links

Fingerprint

Cite this