Wörter unterwegs: Glanzlichter aus der Geschichte des Reisewörterbuchs

Laura Balbiani

doi:10.3726/b20779

Wörter unterwegs: Glanzlichter aus der Geschichte des Reisewörterbuchs

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Words on the go: Highlights from the history of the travel dictionary

Laura Balbiani^*

^*Corresponding author

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

Abstract

The travel dictionary, a hitherto little-studied type of dictionary, however, proves to be extremely interesting as it allows the cultural history of the journey and the traveller to be reconstructed. The history of the German language offers many examples of how, from time to time, attempts were made to overcome language barriers with the help of glossaries, dictionaries and phrase books. This study presents some examples, from the oldest manuscripts to the most recent dictionaries.

Translated title of the contribution	[Autom. eng. transl.] Words on the go: Highlights from the history of the travel dictionary
Original language	German
Title of host publication	An der Schnittstelle von deutscher Sprache, Literatur und Translation / Intersezioni tra lingua tedesca, letteratura e traduzione. Festschrift für Lorenza Rega zum 70. Geburtstag
Editors	Marella Magris, Alessandra Riccardi, Goranka Rocco Anne-Kathrin Gärtig-Bressan
Pages	283-301
Number of pages	19
Volume	14
DOIs	https://doi.org/10.3726/b20779
Publication status	Published - 2023

Publication series

Name	LINGUISTICA CONTRASTIVA

Keywords

travel dictionaries, history of lexicography, bilingual dictionaries

Access to Document

10.3726/b20779

Cite this

Balbiani, L. (2023). Wörter unterwegs: Glanzlichter aus der Geschichte des Reisewörterbuchs. In M. M. A. R. G. R. Anne-Kathrin Gärtig-Bressan (Ed.), An der Schnittstelle von deutscher Sprache, Literatur und Translation / Intersezioni tra lingua tedesca, letteratura e traduzione. Festschrift für Lorenza Rega zum 70. Geburtstag (Vol. 14, pp. 283-301). (LINGUISTICA CONTRASTIVA). https://doi.org/10.3726/b20779

Balbiani, Laura. / Wörter unterwegs: Glanzlichter aus der Geschichte des Reisewörterbuchs. An der Schnittstelle von deutscher Sprache, Literatur und Translation / Intersezioni tra lingua tedesca, letteratura e traduzione. Festschrift für Lorenza Rega zum 70. Geburtstag. editor / Marella Magris, Alessandra Riccardi, Goranka Rocco Anne-Kathrin Gärtig-Bressan. Vol. 14 2023. pp. 283-301 (LINGUISTICA CONTRASTIVA).

@inbook{77fa79bbd25b4e9cb1a0d949a8f0450d,

title = "W{\"o}rter unterwegs: Glanzlichter aus der Geschichte des Reisew{\"o}rterbuchs",

abstract = "[Ita:]Il dizionario da viaggio, una tipologia di dizionario finora poco studiata, si rivela per{\`o} estremamente interessante poich{\'e} permette di ricostruire la storia culturale del viaggio e del viaggiatore. La storia della lingua tedesca offre molti esempi di come, di epoca in epoca, si sia cercato di superare le barriere linguistiche con l{\textquoteright}aiuto di glossari, dizionari e frasari. Questo studio ne presenta alcuni esempi, dai manoscritti pi{\`u} antichi ai dizionari pi{\`u} recenti.",

keywords = "travel dictionaries, history of lexicography, bilingual dictionaries, travel dictionaries, history of lexicography, bilingual dictionaries",

author = "Laura Balbiani",

year = "2023",

doi = "10.3726/b20779",

language = "German",

isbn = "978-3-631-87884-2",

volume = "14",

series = "LINGUISTICA CONTRASTIVA",

pages = "283--301",

editor = "{Anne-Kathrin G{\"a}rtig-Bressan}, {Marella Magris, Alessandra Riccardi, Goranka Rocco}",

booktitle = "An der Schnittstelle von deutscher Sprache, Literatur und Translation / Intersezioni tra lingua tedesca, letteratura e traduzione. Festschrift f{\"u}r Lorenza Rega zum 70. Geburtstag",

}

Balbiani, L 2023, Wörter unterwegs: Glanzlichter aus der Geschichte des Reisewörterbuchs. in MMARGR Anne-Kathrin Gärtig-Bressan (ed.), An der Schnittstelle von deutscher Sprache, Literatur und Translation / Intersezioni tra lingua tedesca, letteratura e traduzione. Festschrift für Lorenza Rega zum 70. Geburtstag. vol. 14, LINGUISTICA CONTRASTIVA, pp. 283-301. https://doi.org/10.3726/b20779

Wörter unterwegs: Glanzlichter aus der Geschichte des Reisewörterbuchs. / Balbiani, Laura.
An der Schnittstelle von deutscher Sprache, Literatur und Translation / Intersezioni tra lingua tedesca, letteratura e traduzione. Festschrift für Lorenza Rega zum 70. Geburtstag. ed. / Marella Magris, Alessandra Riccardi, Goranka Rocco Anne-Kathrin Gärtig-Bressan. Vol. 14 2023. p. 283-301 (LINGUISTICA CONTRASTIVA).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

TY - CHAP

T1 - Wörter unterwegs: Glanzlichter aus der Geschichte des Reisewörterbuchs

AU - Balbiani, Laura

PY - 2023

Y1 - 2023

N2 - [Ita:]Il dizionario da viaggio, una tipologia di dizionario finora poco studiata, si rivela però estremamente interessante poiché permette di ricostruire la storia culturale del viaggio e del viaggiatore. La storia della lingua tedesca offre molti esempi di come, di epoca in epoca, si sia cercato di superare le barriere linguistiche con l’aiuto di glossari, dizionari e frasari. Questo studio ne presenta alcuni esempi, dai manoscritti più antichi ai dizionari più recenti.

AB - [Ita:]Il dizionario da viaggio, una tipologia di dizionario finora poco studiata, si rivela però estremamente interessante poiché permette di ricostruire la storia culturale del viaggio e del viaggiatore. La storia della lingua tedesca offre molti esempi di come, di epoca in epoca, si sia cercato di superare le barriere linguistiche con l’aiuto di glossari, dizionari e frasari. Questo studio ne presenta alcuni esempi, dai manoscritti più antichi ai dizionari più recenti.

KW - travel dictionaries, history of lexicography, bilingual dictionaries

UR - http://hdl.handle.net/10807/251974

U2 - 10.3726/b20779

DO - 10.3726/b20779

M3 - Chapter

SN - 978-3-631-87884-2

VL - 14

T3 - LINGUISTICA CONTRASTIVA

SP - 283

EP - 301

BT - An der Schnittstelle von deutscher Sprache, Literatur und Translation / Intersezioni tra lingua tedesca, letteratura e traduzione. Festschrift für Lorenza Rega zum 70. Geburtstag

A2 - Anne-Kathrin Gärtig-Bressan, Marella Magris, Alessandra Riccardi, Goranka Rocco

ER -

Balbiani L. Wörter unterwegs: Glanzlichter aus der Geschichte des Reisewörterbuchs. In Anne-Kathrin Gärtig-Bressan MMARGR, editor, An der Schnittstelle von deutscher Sprache, Literatur und Translation / Intersezioni tra lingua tedesca, letteratura e traduzione. Festschrift für Lorenza Rega zum 70. Geburtstag. Vol. 14. 2023. p. 283-301. (LINGUISTICA CONTRASTIVA). doi: 10.3726/b20779

Wörter unterwegs: Glanzlichter aus der Geschichte des Reisewörterbuchs

Abstract

Publication series

Keywords

Access to Document

Other files and links

Fingerprint

Cite this