Vers le nouveau millénaire: les dictionnaires de Raoul Boch

Michela Murano

Vers le nouveau millénaire: les dictionnaires de Raoul Boch

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Towards the new millennium: Raoul Boch's dictionaries

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

Abstract

This work delineate the story of the dictionaries written by Raoul Boch from 1978 to 2000. The dictionaries are situated in the historical context of the two countries, then the legislation governing schools, the publisher Zanichelli and the author’s biography are presented. The formal aspects, the paratext and the microstructure are examined, then the focus is put on the main innovations, such as the subdivision of homonyms, the choice of the frequency principle and the introduction of cultural notes.

Translated title of the contribution	[Autom. eng. transl.] Towards the new millennium: Raoul Boch's dictionaries
Original language	French
Title of host publication	Les best-sellers de la lexicographie bilingue franco-italienne.
Editors	Jacqueline Lillo
Pages	197-215
Number of pages	19
Publication status	Published - 2013

Keywords

20e siècle
20th century
Italian-French bilingual lexicography
Lexicographie bilingue français-italien

Cite this

@inbook{87cbf35ce1014ca3913952fd3ae12b43,

title = "Vers le nouveau mill{\'e}naire: les dictionnaires de Raoul Boch",

abstract = "[Ita:]Il saggio ricostruisce la storia dei dizionari bilingui di Raoul Boch dal 1978 al 2000, situandoli nel contesto storico italo-francese, presentando la legislazione scolastica nei due paesi, la casa editrice Zanichelli e la biografia dell{\textquoteright}autore. Vengono esaminati gli aspetti formali, il paratesto, la struttura del lemma e le principali novit{\`a}, come la separazione degli omonimi, la scelta della frequenza d{\textquoteright}uso come criterio per la disposizione delle accezioni e l{\textquoteright}introduzione delle note culturali. [Fr:]Apr{\`e}s une introduction sur la p{\'e}riode historique 1970-2000 en Italie et en France, sur la l{\'e}gislation scolaire de l{\textquoteright}{\'e}poque, sur l{\textquoteright}{\'e}diteur Zanichelli et la biographie de l{\textquoteright}auteur, l{\textquoteright}article retrace l{\textquoteright}histoire des dictionnaires bilingues italien-fran{\c c}ais de Raoul Boch de 1978 {\`a} 2000. On y pr{\'e}sente les aspects formels, le paratexte, la structure du lemme et les nouveaut{\'e}s principales, comme le d{\'e}groupement des homonymes de facto, le choix de la fr{\'e}quence d{\textquoteright}usage pour la disposition des acceptions et les encadr{\'e}s culturels.",

keywords = "20e si{\`e}cle, 20th century, Italian-French bilingual lexicography, Lexicographie bilingue fran{\c c}ais-italien, 20e si{\`e}cle, 20th century, Italian-French bilingual lexicography, Lexicographie bilingue fran{\c c}ais-italien",

author = "Michela Murano",

year = "2013",

language = "French",

isbn = "978-88-430-6399-4",

pages = "197--215",

editor = "Jacqueline Lillo",

booktitle = "Les best-sellers de la lexicographie bilingue franco-italienne.",

}

TY - CHAP

T1 - Vers le nouveau millénaire: les dictionnaires de Raoul Boch

AU - Murano, Michela

PY - 2013

Y1 - 2013

N2 - [Ita:]Il saggio ricostruisce la storia dei dizionari bilingui di Raoul Boch dal 1978 al 2000, situandoli nel contesto storico italo-francese, presentando la legislazione scolastica nei due paesi, la casa editrice Zanichelli e la biografia dell’autore. Vengono esaminati gli aspetti formali, il paratesto, la struttura del lemma e le principali novità, come la separazione degli omonimi, la scelta della frequenza d’uso come criterio per la disposizione delle accezioni e l’introduzione delle note culturali. [Fr:]Après une introduction sur la période historique 1970-2000 en Italie et en France, sur la législation scolaire de l’époque, sur l’éditeur Zanichelli et la biographie de l’auteur, l’article retrace l’histoire des dictionnaires bilingues italien-français de Raoul Boch de 1978 à 2000. On y présente les aspects formels, le paratexte, la structure du lemme et les nouveautés principales, comme le dégroupement des homonymes de facto, le choix de la fréquence d’usage pour la disposition des acceptions et les encadrés culturels.

AB - [Ita:]Il saggio ricostruisce la storia dei dizionari bilingui di Raoul Boch dal 1978 al 2000, situandoli nel contesto storico italo-francese, presentando la legislazione scolastica nei due paesi, la casa editrice Zanichelli e la biografia dell’autore. Vengono esaminati gli aspetti formali, il paratesto, la struttura del lemma e le principali novità, come la separazione degli omonimi, la scelta della frequenza d’uso come criterio per la disposizione delle accezioni e l’introduzione delle note culturali. [Fr:]Après une introduction sur la période historique 1970-2000 en Italie et en France, sur la législation scolaire de l’époque, sur l’éditeur Zanichelli et la biographie de l’auteur, l’article retrace l’histoire des dictionnaires bilingues italien-français de Raoul Boch de 1978 à 2000. On y présente les aspects formels, le paratexte, la structure du lemme et les nouveautés principales, comme le dégroupement des homonymes de facto, le choix de la fréquence d’usage pour la disposition des acceptions et les encadrés culturels.

KW - 20e siècle

KW - 20th century

KW - Italian-French bilingual lexicography

KW - Lexicographie bilingue français-italien

KW - 20e siècle

KW - 20th century

KW - Italian-French bilingual lexicography

KW - Lexicographie bilingue français-italien

UR - http://hdl.handle.net/10807/41804

M3 - Chapter

SN - 978-88-430-6399-4

SP - 197

EP - 215

BT - Les best-sellers de la lexicographie bilingue franco-italienne.

A2 - Lillo, Jacqueline

ER -

Vers le nouveau millénaire: les dictionnaires de Raoul Boch

Abstract

Keywords

Other files and links

Fingerprint

Cite this