Transporter des lampes à huile. Les mots du “style” de Proust en italien et an anglais

Marisa Verna

Transporter des lampes à huile. Les mots du “style” de Proust en italien et an anglais

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Carry oil lamps. Proust's “style” words in Italian and English

Marisa Verna

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Abstract

The "oily liquid, which, from nightfall onwards, seeps incessantly from the lamps' reservoir" (II, 395-396) is a marker of Proust's style. Describing this style means borrowing regularly from the lexicon of "unctuous". From Italian to English, have translators of Swann been able to conserve this semic molecule or have they had to change its substance? Which stylistic strategies have they adopted to resituate the oily texture of his style into different cultural codes?

Translated title of the contribution	[Autom. eng. transl.] Carry oil lamps. Proust's “style” words in Italian and English
Original language	French
Pages (from-to)	523-543
Number of pages	21
Journal	REVUE D'ÉTUDES PROUSTIENNES
Volume	2015
Publication status	Published - 2015

Keywords

English translation
Italian translation
Proust
Style
style
traduction anglaise
traduction italienne

Cite this

@article{6b1edfd5e381456c991c0b95c4c8a144,

title = "Transporter des lampes {\`a} huile. Les mots du {\textquotedblleft}style{\textquotedblright} de Proust en italien et an anglais",

abstract = "The {"}oily liquid, which, from nightfall onwards, seeps incessantly from the lamps' reservoir{"} (II, 395-396) is a marker of Proust's style. Describing this style means borrowing regularly from the lexicon of {"}unctuous{"}. From Italian to English, have translators of Swann been able to conserve this semic molecule or have they had to change its substance? Which stylistic strategies have they adopted to resituate the oily texture of his style into different cultural codes?",

keywords = "English translation, Italian translation, Proust, Style, style, traduction anglaise, traduction italienne, English translation, Italian translation, Proust, Style, style, traduction anglaise, traduction italienne",

author = "Marisa Verna",

year = "2015",

language = "Francese",

volume = "2015",

pages = "523--543",

journal = "REVUE D'{\'E}TUDES PROUSTIENNES",

issn = "2430-9176",

publisher = "[Paris]: Classiques Garnier, 2015-",

}

TY - JOUR

T1 - Transporter des lampes à huile. Les mots du “style” de Proust en italien et an anglais

AU - Verna, Marisa

PY - 2015

Y1 - 2015

N2 - The "oily liquid, which, from nightfall onwards, seeps incessantly from the lamps' reservoir" (II, 395-396) is a marker of Proust's style. Describing this style means borrowing regularly from the lexicon of "unctuous". From Italian to English, have translators of Swann been able to conserve this semic molecule or have they had to change its substance? Which stylistic strategies have they adopted to resituate the oily texture of his style into different cultural codes?

AB - The "oily liquid, which, from nightfall onwards, seeps incessantly from the lamps' reservoir" (II, 395-396) is a marker of Proust's style. Describing this style means borrowing regularly from the lexicon of "unctuous". From Italian to English, have translators of Swann been able to conserve this semic molecule or have they had to change its substance? Which stylistic strategies have they adopted to resituate the oily texture of his style into different cultural codes?

KW - English translation

KW - Italian translation

KW - Proust

KW - Style

KW - style

KW - traduction anglaise

KW - traduction italienne

KW - English translation

KW - Italian translation

KW - Proust

KW - Style

KW - style

KW - traduction anglaise

KW - traduction italienne

UR - http://hdl.handle.net/10807/67574

UR - http://www.classiques-garnier.com/editions/index.php?option=com_virtuemart&page=shop.product_details&flypage=flypage_garnier.tpl&product_id=1927&vmcchk=1&itemid=1

M3 - Articolo

SN - 2430-9176

VL - 2015

SP - 523

EP - 543

JO - REVUE D'ÉTUDES PROUSTIENNES

JF - REVUE D'ÉTUDES PROUSTIENNES

ER -

Transporter des lampes à huile. Les mots du “style” de Proust en italien et an anglais

Abstract

Keywords

Other files and links

Fingerprint

Cite this