Traduire le vide, le décousu, l'indicible: les points de suspension chez Mirbeau

Davide Vago

Traduire le vide, le décousu, l'indicible: les points de suspension chez Mirbeau

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Translating the void, the rambling, the inexpressible: the ellipsis at Mirbeau

Davide Vago^*

^*Corresponding author

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

Abstract

[Autom. eng. transl.] In this contribution we analyze the multiple functions of the points of suspension in the novelistic prose of Octave Mirbeau. After a detour concerning the status of the points of suspension inside the grammars of the beginning of the 20th century, we propose some tracks of analysis starting from the representation of the speed (the car at Mirbeau and at Proust), as well than the inscription of the unspeakable through the "multiple point" (Mirbeau, Rimbaud).

Translated title of the contribution	[Autom. eng. transl.] Translating the void, the rambling, the inexpressible: the ellipsis at Mirbeau
Original language	French
Title of host publication	Octave Mirbeau en toutes langues
Pages	11-23
Number of pages	13
Publication status	Published - 2018

Keywords

Mirbeau, Octave
point multiple
points de suspension
traduction

Cite this

@inbook{5e14ccc7efa24d32af9201a48baf5307,

title = "Traduire le vide, le d{\'e}cousu, l'indicible: les points de suspension chez Mirbeau",

abstract = "[Fr:]Dans cette contribution on analyse les fonctions multiples des points de suspension dans la prose romanesque d'Octave Mirbeau. Apr{\`e}s un d{\'e}tour concernant le statut des points de suspension {\`a} l'int{\'e}rieur des grammaires du d{\'e}but du XXe si{\`e}cle, nous propososons quelques pistes d'analyse {\`a} partir de la repr{\'e}sentation de la vitesse (l'automobile chez Mirbeau et chez Proust), aussi bien que de l'inscription de l'indicible par le biais du {"}point multiple{"} (Mirbeau, Rimbaud).",

keywords = "Mirbeau, Octave, point multiple, points de suspension, traduction, Mirbeau, Octave, point multiple, points de suspension, traduction",

author = "Davide Vago",

year = "2018",

language = "Francese",

isbn = "9782953053432",

pages = "11--23",

booktitle = "Octave Mirbeau en toutes langues",

}

TY - CHAP

T1 - Traduire le vide, le décousu, l'indicible: les points de suspension chez Mirbeau

AU - Vago, Davide

PY - 2018

Y1 - 2018

N2 - [Fr:]Dans cette contribution on analyse les fonctions multiples des points de suspension dans la prose romanesque d'Octave Mirbeau. Après un détour concernant le statut des points de suspension à l'intérieur des grammaires du début du XXe siècle, nous propososons quelques pistes d'analyse à partir de la représentation de la vitesse (l'automobile chez Mirbeau et chez Proust), aussi bien que de l'inscription de l'indicible par le biais du "point multiple" (Mirbeau, Rimbaud).

AB - [Fr:]Dans cette contribution on analyse les fonctions multiples des points de suspension dans la prose romanesque d'Octave Mirbeau. Après un détour concernant le statut des points de suspension à l'intérieur des grammaires du début du XXe siècle, nous propososons quelques pistes d'analyse à partir de la représentation de la vitesse (l'automobile chez Mirbeau et chez Proust), aussi bien que de l'inscription de l'indicible par le biais du "point multiple" (Mirbeau, Rimbaud).

KW - Mirbeau, Octave

KW - point multiple

KW - points de suspension

KW - traduction

KW - Mirbeau, Octave

KW - point multiple

KW - points de suspension

KW - traduction

UR - http://hdl.handle.net/10807/124973

M3 - Capitolo

SN - 9782953053432

SP - 11

EP - 23

BT - Octave Mirbeau en toutes langues

ER -

Traduire le vide, le décousu, l'indicible: les points de suspension chez Mirbeau

Abstract

Keywords

Other files and links

Fingerprint

Cite this